Ṛgveda · Sūkta 1.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.174.1
त्वं राजे॑न्द्र॒ ये च॑ दे॒वा रक्षा॒ नॄन्पा॒ह्य॑सुर॒ त्वम॒स्मान् ।
त्वं सत्प॑तिर्म॒घवा॑ न॒स्तरु॑त्र॒स्त्वं स॒त्यो वस॑वानः सहो॒दाः ॥
Tu és o rei, ó Indra; protege os deuses e guarda os homens. Ó Asura, cuida de nós. Tu és o senhor dos bons, o generoso, nosso auxiliar; tu és verdadeiro, doador de moradas, possuidor de força.
1.174.2
दनो॒ विश॑ इन्द्र मृ॒ध्रवा॑चः स॒प्त यत्पुरः॒ शर्म॒ शार॑दी॒र्दर्त् ।
ऋ॒णोर॒पो अ॑नव॒द्यार्णा॒ यूने॑ वृ॒त्रं पु॑रु॒कुत्सा॑य रन्धीः ॥
Ó Indra, destrói os povos de fala hostil; quando quebraste as sete fortalezas, deste abrigo e as alegrias dos anos. Ó irrepreensível, solta as águas e os rios; para o jovem e para Purukutsa fendeste Vṛtra.
1.174.3
अजा॒ वृत॑ इन्द्र॒ शूर॑पत्नी॒र्द्यां च॒ येभिः॑ पुरुहूत नू॒नम् ।
रक्षो॑ अ॒ग्निम॒शुषं॒ तूर्व॑याणं सिं॒हो न दमे॒ अपां॑सि॒ वस्तोः॑ ॥
Tu conduziste os currais, ó Indra, senhor poderoso, juntamente com o céu. Ó muito invocado, agora protege o fogo, o que não seca e corre veloz, como leão na morada; os feitos da noite.
1.174.4
शेष॒न्नु त इ॑न्द्र॒ सस्मि॒न्योनौ॒ प्रश॑स्तये॒ पवी॑रवस्य म॒ह्ना ।
सृ॒जदर्णां॒स्यव॒ यद्यु॒धा गास्तिष्ठ॒द्धरी॑ धृष॒ता मृ॑ष्ट॒ वाजा॑न् ॥
Que permaneçam, ó Indra, naquele assento de louvor, pelo poder de Pavīrava; quando, na batalha, soltaste as águas e detiveste as vacas; os dois cavalos castanhos ficaram firmes, resistindo, e ganhaste os prémios.
1.174.5
वह॒ कुत्स॑मिन्द्र॒ यस्मि॑ञ्चा॒कन्त्स्यू॑म॒न्यू ऋ॒ज्रा वात॒स्याश्वा॑ ।
प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ अ॒भि स्पृधो॑ यासिष॒द्वज्र॑बाहुः ॥
Traz Kutsa, ó Indra, em quem foste; os dois cavalos rápidos de nomes queridos do vento. Faz girar a roda do sol na frente de batalha; que aquele de braço de raio avance contra os rivais.
1.174.6
ज॒घ॒न्वाँ इ॑न्द्र मि॒त्रेरू॑ञ्चो॒दप्र॑वृद्धो हरिवो॒ अदा॑शून् ।
प्र ये पश्य॑न्नर्य॒मणं॒ सचा॒योस्त्वया॑ शू॒र्ता वह॑माना॒ अप॑त्यम् ॥
Tendo abatido os mitreru, fortalecido pelo soma prensado, ó Indra, ó possuidor de cavalos castanhos, também os mesquinhos. Os que veem Aryaman são companheiros juntos; por ti, heróis que levam descendência.
1.174.7
रप॑त्क॒विरि॑न्द्रा॒र्कसा॑तौ॒ क्षां दा॒सायो॑प॒बर्ह॑णीं कः ।
कर॑त्ति॒स्रो म॒घवा॒ दानु॑चित्रा॒ नि दु॑र्यो॒णे कुय॑वाचं मृ॒धि श्रे॑त् ॥
Louvando, ó sábio Indra, na disputa, prepara um solo com cobertura de assento para o Dāsa; que o generoso o adorne com três dádivas, e no lugar mau derruba o inimigo de fala torta.
1.174.8
सना॒ ता त॑ इन्द्र॒ नव्या॒ आगुः॒ सहो॒ नभोऽवि॑रणाय पू॒र्वीः ।
भि॒नत्पुरो॒ न भिदो॒ अदे॑वीर्न॒नमो॒ वध॒रदे॑वस्य पी॒योः ॥
Ó Indra, as tuas forças antigas e novas chegaram, muitas para quem não encontra obstáculo. Tu quebras as barreiras não divinas como fortalezas e dobras a arma do malvado não divino.
1.174.9
त्वं धुनि॑रिन्द्र॒ धुनि॑मतीर्ऋ॒णोर॒पः सी॒रा न स्रव॑न्तीः ।
प्र यत्स॑मु॒द्रमति॑ शूर॒ पर्षि॑ पा॒रया॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॑ स्व॒स्ति ॥
Tu és o agitador, ó Indra; soltas as águas agitadas em correntes que fluem como sulcos. Ó herói, quando atravessas o oceano, faz Turvaśa e Yadu atravessarem em segurança.
1.174.10
त्वम॒स्माक॑मिन्द्र वि॒श्वध॑ स्या अवृ॒कत॑मो न॒रां नृ॑पा॒ता ।
स नो॒ विश्वा॑सां स्पृ॒धां स॑हो॒दा वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Sê sempre nosso, ó Indra; sê o menos nocivo e o mais protetor dos homens. Que o doador de força nos obtenha alimento e poder em todas as rivalidades, e que o rápido doador de vida seja o vencedor de Dānu.