ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
কল্যাণের জন্য প্রথমে অগ্নিকে আহ্বান করি; এখানে রক্ষার জন্য মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি। চলমান জগতের বিশ্রামস্থল রাত্রিকে আহ্বান করি; সাহায্যের জন্য দেব সবিতাকে আহ্বান করি।
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
কৃষ্ণ অন্তরীক্ষ-সহ চলতে চলতে, অমর ও মর্ত্যকে নিজ নিজ স্থানে স্থাপন করে, সোনালি রথে দেব সবিতা আসছেন; সকল ভুবন দেখতে দেখতে।
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
দেব সামনে বয়ে যাওয়া বায়ুর সাথে যান; উপরে বয়ে যাওয়া বায়ুর সাথে যান; পূজনীয় উজ্জ্বল দুই হরিৎ অশ্বের সাথে যান। দেব সবিতা দূর থেকে আসেন; সমস্ত দুরিত দূর করতে করতে।
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
কুশঘেরা, বিশ্বরূপ, সোনায় সজ্জিত, পূজনীয় ও বিশাল রথে সবিতা দাঁড়ালেন; উজ্জ্বল রশ্মির সবিতা তাঁর প্রচণ্ড তেজে কৃষ্ণ লোক ও অন্তরীক্ষকে ধারণ করলেন।
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
কৃষ্ণবর্ণ, শ্বেতপদ শ্যাবারা সোনালি সম্মুখের রথ বহন করে মানুষদের পৃথকভাবে দেখল; দেব সবিতার দিব্য কোলে সকল ভুবন সর্বদা অবস্থিত।
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
সবিতার তিনটি আকাশ; তাঁর কোলে দুটি আসন, একটি যমের লোকে, যা মানুষের উপর শাসন করে। রথের অক্ষদণ্ডের মতো অমররা তার উপর দাঁড়িয়ে আছেন। এখানে যে তা জানে, সে বলুক।
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
পক্ষী সূর্য অন্তরিক্ষসমূহকে আলোকিত করেছেন; গভীরগামী, প্রাণশক্তিসম্পন্ন, সুপথপ্রদর্শক। এখন সূর্য কোথায়? কে জানে? কোন দ্যুলোক পর্যন্ত তাঁর রশ্মি বিস্তৃত?
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
পৃথিবীর আট দিককে তিনি আলোকিত করলেন; তিনটি মরুভূমি, তিনটি পথের দূরত্ব, সাতটি নদী। স্বর্ণনয়ন সবিতা দেব এসে দাতাকে কাম্য ধনরত্ন প্রদান করলেন।
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
স্বর্ণহস্ত সবিতা বিচক্ষণ; দ্যাবাপৃথিবী উভয়ের মাঝে তিনি বিচরণ করেন। ব্যাধি দূর করেন, সূর্যকে বিভক্ত করেন; কৃষ্ণ লোকে দ্যুলোক পূর্ণ করেন।
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
স্বর্ণহস্ত, প্রাণবান, সুপথপ্রদর্শক, শুভনয়ন, ধনবান সেই দেব এখানে আসুন। রাক্ষস ও যাতুধানদের তাড়িয়ে দিয়ে, প্রতি স্তুতিতে প্রশংসিত দেব দাঁড়ালেন।
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
হে সবিতা, তোমার যে প্রাচীন, ধূলিহীন, সুনির্মিত পথসমূহ অন্তরিক্ষে আছে, সেই সুগম পথে আজ আমাদের রক্ষা কর, এবং হে দেব, আমাদের জন্য কথা বল।