ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
நலனுக்காக முதலில் அக்னியை அழைக்கிறேன்; இங்கே காப்புக்காக மித்திரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறேன். இயங்கும் உலகின் ஓய்விடமான இரவை அழைக்கிறேன்; உதவிக்காக தேவன் சவிதாவை அழைக்கிறேன்.
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
கரிய வெளியுடன் நகர்ந்து, அமரரையும் மரணமுள்ளவரையும் அவரவர் இடத்தில் நிலைநிறுத்தி, பொன் தேரில் தேவன் சவிதா வருகிறார்; எல்லா உலகங்களையும் நோக்கியபடி.
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
தேவன் முன்னோக்கி வீசும் காற்றுடன் செல்கிறார்; மேல்நோக்கி வீசும் காற்றுடன் செல்கிறார்; வழிபடத்தக்கவர் பிரகாசமான இரண்டு பச்சைக் குதிரைகளுடன் செல்கிறார். தேவன் சவிதா தொலைவிலிருந்து வருகிறார், எல்லா துன்பங்களையும் விரட்டியபடி.
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
தர்ப்பைப் புல்லால் சூழப்பட்ட, அனைத்து வடிவங்களும் கொண்ட, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வழிபடத்தக்க, பெரிய தேரின் மீது சவிதா நின்றார்; பிரகாசமான கதிர்களுடைய சவிதா தமது வலிமையால் இருண்ட உலகங்களையும் வெளிகளையும் தாங்கினார்.
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
கருநிறமும் வெண்கால்களும் கொண்டவர்கள் பொன் முகப்புத் தேரைச் சுமந்துகொண்டு மனிதர்களைத் தனித்தனியாகக் கண்டனர்; தேவன் சவிதாவின் தெய்வீக மடியில் எல்லா உலகங்களும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கின்றன.
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
சவிதாவின் மூன்று வானங்கள்; அவருடைய மடியின் இரண்டு இருக்கைகள்; ஒன்று யமனின் உலகில், மக்களை ஆளுகிறது. தேரின் ஆணியைப் போல அமரர்கள் அதன் மேல் நின்றனர். இங்கு அதை அறிந்தவன் சொல்லட்டும்.
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
சிறகுடைய சூரியன் வானவெளிகளை ஒளியூட்டினான்; ஆழ்ந்து அசைபவன், உயிராற்றல் கொண்டவன், நல்வழி காட்டுபவன். இப்போது சூரியன் எங்கே? யார் அறிவார்? எந்த வானத்தின் மீது இவனுடைய கதிர் பரவியுள்ளது?
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
பூமியின் எட்டுத் திசைகளை ஒளிரச் செய்தான்; மூன்று வறண்ட நிலங்களும், மூன்று பயணத் தொலைவுகளும், ஏழு நதிகளும். பொன்விழியான சவிதா தேவன் வந்து, கொடையாளிக்கு விரும்பத்தக்க செல்வங்களை அளித்தான்.
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
பொன்கரம் கொண்ட சவிதா, தொலைநோக்குடையவன்; வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே இயங்குகிறான். நோயை விரட்டுகிறான், சூரியனைப் பிரிக்கிறான்; இருண்ட உலகத்தால் வானத்தை நிரப்புகிறான்.
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
பொன்கரம், உயிராற்றல், நல்வழிகாட்டி, அழகிய பார்வை, செல்வமுடையவன் - அந்தத் தேவன் இங்கே வரட்டும். ராட்சதர்களையும் யாதுதானர்களையும் விரட்டியபடி, ஒவ்வொரு துதியிலும் புகழப்பட்ட தேவன் நின்றான்.
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
சவிதாவே, உன்னுடைய பழமையான, தூசியற்ற, நன்கு அமைக்கப்பட்ட பாதைகள் வானவெளியில் உள்ளன; அந்த இனிய பாதைகளால் இன்று எங்களைக் காப்பாயாக. தேவனே, எங்களுக்காகப் பேசுவாயாக.