リグ・ヴェーダ · スークタ 1.35

1.35.1

ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥

幸福のため、まずアグニを呼びます。ここで守護のためにミトラとヴァルナを呼びます。動く世界の憩いの場である夜を呼びます。助けのために神サヴィトリを呼びます。

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥

暗い空とともに進み、不死の者も死すべき者もそれぞれの位置に据え、神サヴィトリは黄金の戦車に乗って来る。すべての世界を見渡しながら。

याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥

神は前へ吹く風とともに行き、上へ吹く風とともに行く。礼拝さるべき神は輝く二頭の栗毛の馬とともに行く。神サヴィトリは遠くから来て、すべての災いを追い払う。

अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥

サヴィトリは聖草に包まれ、あらゆる姿をとり、黄金で飾られ、礼拝さるべき大いなる戦車の上に立つ。輝く光線の神は、その力強さで暗い世界と虚空を支えた。

वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥

黒い色で白い足の者たちは、金色の前面を持つ戦車を運び、人々を別々に見つめる。神サヴィトリの神聖な懐の中で、すべての世界は永遠に立っている。

ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥

サヴィトリには三つの天があり、その懐には二つの座がある。一つはヤマの世界にあり、人々を支配する。戦車の轄のように、不死の者たちはその上に立った。それを知る者はここで語れ。

वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥

翼ある太陽は中空の領域を照らし出した。深く動き、生気を与え、よく導く者。今、太陽はどこにあるのか、誰が知るのか。その光線はどの天まで伸びたのか。

अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥

彼は大地の八方、三つの乾いた地、三つの距離、そして七つの川を照らした。黄金の眼のサヴィトリ神が来て、布施する者に貴重な宝を与える。

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥

黄金の手をもつサヴィトリは遠くを見通し、天と地の二つの世界の間を動く。苦しみを追い払い、太陽を分かち、暗黒の領域で天を満たす。

हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥

黄金の手をもち、生気に満ち、よく導き、眼は幸いに満ち、富に恵まれた神がここに来られますように。悪鬼と妖術の鬼を追い払いながら、あらゆる讃歌で称えられる神が立った。

ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥

サヴィトリよ、中空にある、あなたの古く、塵なく、よく造られた道よ。その安らかな道によって今日われらを守り、神よ、われらのために語りたまえ。