ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
క్షేమం కోసం మొదట అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; ఇక్కడ రక్షణ కోసం మిత్రుడిని, వరుణుడిని పిలుస్తున్నాను. కదులుతున్న లోకానికి విశ్రాంతి స్థలమైన రాత్రిని పిలుస్తున్నాను; సహాయం కోసం దేవుడైన సవితను పిలుస్తున్నాను.
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
నల్లని అంతరిక్షంతో కదులుతూ, అమరులను మర్త్యులను వారి స్థానాల్లో నిలుపుతూ, బంగారు రథంతో దేవుడైన సవిత వస్తున్నాడు; సమస్త లోకాలను చూస్తూ.
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
దేవుడు ముందుకు వీచే గాలితో వెళ్తాడు; పైకి వీచే గాలితో వెళ్తాడు; పూజ్యుడు ప్రకాశించే రెండు పచ్చని గుర్రాలతో వెళ్తాడు. దేవుడైన సవిత దూరం నుండి వస్తాడు; అన్ని కష్టాలను తరిమివేస్తూ.
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
దర్భలతో చుట్టబడిన, విశ్వరూపమైన, బంగారంతో అలంకరించబడిన, పూజనీయమైన, పెద్ద రథంపై సవిత నిలిచాడు; ప్రకాశించే కిరణాల సవిత తన శక్తితో నల్లని లోకాలను, అంతరిక్షాలను ధరించాడు.
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
నల్లని రంగు, తెల్లని పాదాలు కలవారు బంగారు ముందు భాగం గల రథాన్ని మోస్తూ మనుషులను వేర్వేరుగా చూశారు; దేవుడైన సవిత దివ్య ఒడిలో అన్ని లోకాలు ఎల్లప్పుడూ నిలిచి ఉన్నాయి.
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
సవితకు మూడు ఆకాశాలు ఉన్నాయి; ఆయన ఒడిలో రెండు ఆసనాలు ఉన్నాయి, ఒకటి యముని లోకంలో, ప్రజలను పాలిస్తుంది. రథపు ఇరుసులా అమరులు దానిపై నిలిచారు. ఇక్కడ ఆ విషయం తెలిసినవాడు చెప్పనివ్వు.
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
రెక్కల సూర్యుడు అంతరిక్షాలను ప్రకాశింపజేశాడు; లోతుగా కదిలేవాడు, ప్రాణశక్తిగలవాడు, మంచి మార్గం చూపేవాడు. ఇప్పుడు సూర్యుడు ఎక్కడ? ఎవరికి తెలుసు? ఏ ద్యులోకంపై ఇతని కిరణం విస్తరించింది?
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
భూమి యొక్క ఎనిమిది దిక్కులను ప్రకాశింపజేశాడు; మూడు ఎడారులు, మూడు దూరాలు, ఏడు నదులు. బంగారు కన్నుల సవితా దేవుడు వచ్చి దాతకు శ్రేష్ఠమైన ధనాలను ప్రసాదించాడు.
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
బంగారు హస్తాల సవితా దూరదృష్టి గలవాడు; ద్యావాపృథివి రెండింటి మధ్య అతడు కదులుతాడు. రోగాన్ని దూరం చేస్తాడు, సూర్యుణ్ణి వేరుచేస్తాడు; చీకటి లోకంతో ద్యులోకాన్ని నింపుతాడు.
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
బంగారు హస్తాల, ప్రాణశక్తిగల, మంచి మార్గదర్శి, శుభనేత్రుడు, ధనవంతుడైన ఆ దేవుడు ఇక్కడికి రావాలి. రాక్షసులను, యాతుధానులను తరిమివేస్తూ, ప్రతి స్తుతిలో ప్రశంసించబడిన దేవుడు నిలిచాడు.
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
సవితా, నీ ప్రాచీన, ధూళిలేని, చక్కగా నిర్మించబడిన మార్గాలు అంతరిక్షంలో ఉన్నాయి; ఆ సుగమ మార్గాలతో ఈ రోజు మమ్మల్ని కాపాడు, దేవా, మా కోసం మాట్లాడు.