梨俱吠陀 · 赞歌 1.35

1.35.1

ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥

为求吉祥，我首先呼唤阿耆尼；在此为求庇护，我呼唤密特拉与伐楼那。我呼唤夜晚，那是运行世界的安息之所；为求助佑，我呼唤天神萨维特里。

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥

与暗黑的天空一同前行，使不死者与凡人各就其位，天神萨维特里乘坐金色战车而来，俯瞰一切世界。

याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥

天神前行，随着向前吹的风而行，随着向上吹的风而行；值得敬拜者驾着两匹明亮的枣红马而行。天神萨维特里从远方而来，驱散一切苦难。

अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥

萨维特里站在大战车上，周身缠绕圣草，形相万千，饰以黄金，值得敬拜；光芒耀目的天神以其强大之力，承载着幽暗的世界与空界。

वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥

肤色黝黑、足白的神驹拉着金色前端的战车，分别注视着世人；在天神萨维特里神圣的怀抱中，一切世界恒常安立。

ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥

萨维特里有三重天，他的怀中有两座座位，其中一座在统治众人的阎摩世界。如同战车的轴钉，不死者立于其上。知晓此事者，请在此言说。

वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥

长翼的太阳照亮了中间的空界，深邃运行，赋予生命，善于引导。如今太阳在何处？谁知道？它的光线伸展到了哪一层天？

अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥

他照亮了大地的八方、三片干旱之地、三段远途和七条河流。金眼的萨维特里神降临，将珍贵的财富赐予施主。

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥

金手的萨维特里神目光远大，行于天地二界之间。他驱除疾病，分开太阳，以黑暗之域充盈天空。

हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥

愿金手、赋予生命、善于引导、眼神慈善、富有的神来到这里。驱赶恶魔与施法的鬼怪，在每一首赞歌中被颂扬的神已经屹立。

ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥

萨维特里啊，你古老、无尘、修筑精良的道路就在中界。愿你今日借这些平坦之路护佑我们，神啊，为我们说话吧。