ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನವಾದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
ಕಪ್ಪು ಆಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಅಮರರನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನೂ ಅವರವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
ದೇವ ಮುಂದೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಮೇಲೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಪೂಜ್ಯನು ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವ ಸವಿತೃ ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
ದರ್ಭೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿದ, ವಿಶ್ವರೂಪದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಪೂಜ್ಯ, ಮಹಾ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸವಿತೃ ನಿಂತನು; ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳ ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಬಿಳಿ ಪಾದಗಳ ಶ್ಯಾವರು ಚಿನ್ನದ ಮುಂಭಾಗದ ರಥವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರು; ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ದಿವ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
ಸವಿತೃವಿಗೆ ಮೂರು ಆಕಾಶಗಳಿವೆ; ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಸನಗಳಿವೆ, ಒಂದು ಯಮನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಜನರನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ. ರಥದ ಕೀಲಿನಂತೆ ಅಮರರು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಹೇಳಲಿ.
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೂರ್ಯನು ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಆಳವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವನು, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿ ತೋರುವವನು. ಈಗ ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ? ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಯಾವ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಇವನ ಕಿರಣ ಹರಡಿದೆ?
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ಭೂಮಿಯ ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಮೂರು ಮರುಭೂಮಿಗಳು, ಮೂರು ದೂರಗಳು, ಏಳು ನದಿಗಳು. ಚಿನ್ನದ ಕಣ್ಣಿನ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಬಂದು ದಾನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡರ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕಪ್ಪು ಲೋಕದಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿ ತೋರುವ, ಶುಭನೇತ್ರ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಆ ದೇವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನು ನಿಂತನು.
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ, ಸುನಿರ್ಮಿತ ದಾರಿಗಳು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿವೆ; ಆ ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ದೇವ, ನಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.