ฤคเวท · สูกตะ 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ข้าพเจ้าเรียกอัคนีก่อนเป็นอันดับแรก เพื่อความเป็นสิริมงคล ข้าพเจ้าเรียกมิตรและวรุณที่นี่ เพื่อการคุ้มครอง ข้าพเจ้าเรียกราตรี ที่เป็นที่พักของโลกที่เคลื่อนไหว ข้าพเจ้าเรียกเทพสวิตฤ เพื่อขอความช่วยเหลือ
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
เทพสวิตฤเสด็จมาในรถทองคำ เคลื่อนไปด้วยท้องฟ้าสีคล้ำ จัดวางอมตะและมนุษย์ให้แต่ละคนอยู่ที่ของตน ทรงทอดพระเนตรโลกทั้งหลาย
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
เทพเสด็จไปพร้อมกับลมที่พัดไปข้างหน้า เสด็จไปพร้อมกับลมที่พัดขึ้นข้างบน ผู้ควรแก่การบูชาเสด็จไปด้วยม้าสีเหลืองอ่อนคู่งาม เทพสวิตฤเสด็จมาจากที่ไกล ทรงขับไล่ความทุกข์ยากทั้งปวง
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
เทพสวิตฤประทับบนรถศึกอันยิ่งใหญ่ ที่ห่อหุ้มด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์ มีรูปลักษณ์ทุกแบบ ประดับด้วยทองคำ ควรแก่การบูชา เทพผู้มีรัศมีงดงาม มีพลังอำนาจ ทรงค้ำจุนโลกมืดและอากาศทั้งหลาย
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
เหล่าผู้มีสีคล้ำ มีเท้าขาว นำรถที่มีหน้ารถเป็นทอง ทอดพระเนตรมนุษย์ทั้งหลายแยกกัน ในพระเพลาอันเป็นทิพย์ของเทพสวิตฤ โลกทั้งปวงตั้งอยู่เป็นนิตย์
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
สวิตฤมีสวรรค์สามชั้น และมีที่นั่งสองแห่งในพระเพลา ชั้นหนึ่งอยู่ในโลกของยมะผู้ปกครองประชาชน เหมือนลิ่มที่ยึดล้อรถ อมตะทั้งหลายตั้งอยู่บนนั้น ขอให้ผู้ที่รู้เรื่องนี้จงกล่าวไว้ ณ ที่นี้
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
ครุฑปีกงามส่องแสงไปทั่วอากาศทั้งหลาย เคลื่อนไหวลึกล้ำ ค้ำจุนชีวิต และนำทางได้ดี ตอนนี้พระอาทิตย์อยู่ที่ไหนกันเล่า และใครเล่าจะรู้ รัศมีของพระองค์ได้แผ่ไปถึงสวรรค์ชั้นใด
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
เทพทรงส่องสว่างทิศทั้งแปดของแผ่นดิน ดินแดนแห้งสามแห่ง ระยะทางสามช่วง และแม่น้ำเจ็ดสาย เทพสวิตฤผู้มีดวงตาเป็นทองคำได้เสด็จมาแล้ว ทรงประทานรัตนสมบัติและทรัพย์อันประเสริฐแก่ผู้ให้
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
สวิตฤมีพระหัตถ์เป็นทองคำ ทรงมองเห็นไกล เสด็จไปมาระหว่างฟ้าและดิน ทรงขับไล่ความเจ็บป่วย แยกพระอาทิตย์ออก และทรงเติมท้องฟ้าด้วยอาณาจักรสีคล้ำ
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
ขอให้เทพผู้มีพระหัตถ์เป็นทองคำ ผู้ค้ำจุนชีวิต ผู้นำทางดี มีพระเนตรงาม ผู้มีทรัพย์มาก จงเสด็จมาทางนี้ เทพผู้ได้รับการสรรเสริญทุกครั้งที่สวดสดุดี ทรงขับไล่อสูรและปีศาจผู้ใช้เวทมนตร์ ทรงยืนหยัดอยู่
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
ข้าแต่สวิตฤ ทางอันเก่าแก่ ปราศจากฝุ่นละออง สร้างไว้อย่างดี ซึ่งอยู่ในอากาศนั้น ขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์วันนี้ด้วยทางที่ง่ายดายเหล่านั้น และทรงกล่าวแทนพวกข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่เทพเจ้า