Ṛgweda · Sūkta 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
Demi kesejahteraan, pertama-tama saya memanggil Agni; di sini, demi perlindungan, saya memanggil Mitra dan Varuṇa. Saya memanggil malam, tempat peristirahatan dunia yang bergerak; untuk pertolongan saya memanggil dewa Savitṛ.
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
Bergerak bersama langit gelap, menempatkan para abadi dan fana masing-masing di tempatnya, dewa Savitṛ datang dengan kereta emasnya, memandang semua dunia.
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
Sang dewa berjalan bersama angin yang bertiup ke depan, berjalan bersama angin yang bertiup ke atas; yang dipuja berjalan dengan dua kuda cokelat yang bercahaya. Dewa Savitṛ datang dari jauh, mengusir segala kesulitan.
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
Savitṛ berdiri di atas kereta agung, terbungkus rumput suci, berwujud segala rupa, dihiasi emas, dipuja; dewa sinar cemerlang, perkasa dalam kekuatan, menopang dunia-dunia gelap dan angkasa.
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
Yang berwarna gelap berkaki putih, membawa kereta berdepan emas, memandang manusia satu per satu; di pangkuan ilahi dewa Savitṛ, semua dunia berdiri selamanya.
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
Savitṛ memiliki tiga langit, dan dua tempat duduk di pangkuannya, satu di dunia Yama yang memerintah manusia. Seperti pasak kereta, para abadi berdiri di atasnya. Biarlah yang mengetahuinya berbicara di sini.
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
Matahari yang bersayap telah menerangi ruang-ruang antara, bergerak dalam, penuh napas kehidupan, pemandu yang baik. Di manakah matahari sekarang, dan siapa yang tahu? Sampai ke langit mana sinarnya telah membentang?
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
Ia menerangi delapan penjuru bumi, tiga tanah kering, tiga jarak perjalanan, dan tujuh sungai. Dewa Savitṛ bermata emas telah datang, menganugerahkan harta berharga kepada sang pemberi.
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
Savitṛ bertangan emas, berpandangan jauh, bergerak di antara kedua dunia, langit dan bumi. Ia mengusir penderitaan, memisahkan matahari, dan memenuhi langit dengan alam yang gelap.
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
Semoga dewa bertangan emas, penuh napas kehidupan, pemandu yang baik, bermata menguntungkan, kaya akan harta, datang ke sini. Dengan mengusir raksasa dan penyihir-raksasa, dewa yang dipuji dalam setiap himne telah berdiri teguh.
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
Wahai Savitṛ, jalan-jalanmu yang kuno, bebas debu, dan terbuat baik ada di ruang antara. Dengan jalan-jalan yang mudah itu, lindungilah kami hari ini, dan bicaralah untuk kami, wahai dewa.