ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ക്ഷേമത്തിനായി ആദ്യം അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ഇവിടെ രക്ഷയ്ക്കായി മിത്രനെയും വരുണനെയും വിളിക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വിശ്രമസ്ഥലമായ രാത്രിയെ വിളിക്കുന്നു; സഹായത്തിനായി ദേവനായ സവിതാവിനെ വിളിക്കുന്നു.
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
കറുത്ത അന്തരീക്ഷത്തോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ച്, അമൃതരെയും മർത്യരെയും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ ദേവനായ സവിതാവ് വരുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കണ്ടുകൊണ്ട്.
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
ദേവൻ മുന്നോട്ട് വീശുന്ന കാറ്റോടെ പോകുന്നു; മുകളിലേക്ക് വീശുന്ന കാറ്റോടെ പോകുന്നു; ആരാധ്യൻ തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് പച്ചക്കുതിരകളോടെ പോകുന്നു. ദേവനായ സവിതാവ് ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു; എല്ലാ ദുരിതങ്ങളെയും ഓടിച്ചുകൊണ്ട്.
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
ദർഭപ്പുല്ലിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, വിശ്വരൂപമായ, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ, ആരാധ്യമായ, മഹത്തായ രഥത്തിൽ സവിതാവ് നിന്നു; തിളങ്ങുന്ന രശ്മികളുള്ള സവിതാവ് തന്റെ ശക്തിയാൽ ഇരുണ്ട ലോകങ്ങളെയും അന്തരീക്ഷങ്ങളെയും താങ്ങി.
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
കറുത്ത നിറമുള്ള, വെളുത്ത കാലുകളുള്ളവർ സ്വർണ്ണമുഖമുള്ള രഥം വഹിച്ച് മനുഷ്യരെ വേറിട്ട് കണ്ടു; ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ദിവ്യമടിയിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
സവിതാവിന് മൂന്ന് ആകാശങ്ങളുണ്ട്; അവന്റെ മടിയിൽ രണ്ട് ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, ഒന്ന് യമലോകത്തിൽ, ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നത്. രഥത്തിന്റെ ആണിപോലെ അമൃതർ അതിന്മേൽ നിന്നു. ഇവിടെ അത് അറിയുന്നവൻ പറയട്ടെ.
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
ചിറകുള്ള സൂര്യൻ അന്തരീക്ഷങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; ആഴത്തിൽ ചലിക്കുന്നവൻ, പ്രാണശക്തിയുള്ളവൻ, നല്ല വഴി കാണിക്കുന്നവൻ. ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ എവിടെ? ആർക്കറിയാം? ഏത് ദ്യുലോകത്തോളം ഇവന്റെ രശ്മി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു?
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ഭൂമിയുടെ എട്ടു ദിക്കുകളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; മൂന്നു വരണ്ട ഭൂമികളും മൂന്നു ദൂരങ്ങളും ഏഴു നദികളും. സ്വർണ്ണനേത്രനായ സവിതാദേവൻ വന്ന് ദാതാവിന് ഉത്തമധനങ്ങൾ നൽകി.
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
സ്വർണ്ണകരനായ സവിതാവ് ദൂരദർശിയാണ്; ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവർക്കുമിടയിൽ ചലിക്കുന്നു. രോഗത്തെ അകറ്റുന്നു, സൂര്യനെ വേർതിരിക്കുന്നു; ഇരുണ്ട ലോകത്താൽ ദ്യുലോകത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു.
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
സ്വർണ്ണകരനും പ്രാണശക്തിയുള്ളവനും നല്ല വഴികാട്ടിയും ശുഭനേത്രനും ധനവാനുമായ ആ ദേവൻ ഇവിടെ വരട്ടെ. രാക്ഷസന്മാരെയും യാതുധാനന്മാരെയും ഓടിച്ചുകൊണ്ട്, ഓരോ സ്തുതിയിലും സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ദേവൻ നിന്നു.
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
സവിതാവേ, നിന്റെ പുരാതനവും പൊടിയില്ലാത്തതും നന്നായി നിർമ്മിച്ചതുമായ പാതകൾ അന്തരീക്ഷത്തിലുണ്ട്; ആ സുഗമ പാതകളാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ, ദേവാ, ഞങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കേണമേ.