رگ وید · سوکت 1.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.35.1
ह्वया॑म्य॒ग्निं प्र॑थ॒मं स्व॒स्तये॒ ह्वया॑मि मि॒त्रावरु॑णावि॒हाव॑से ।
ह्वया॑मि॒ रात्रीं॒ जग॑तो नि॒वेश॑नीं॒ ह्वया॑मि दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
भलائی کے لیے میں سب سے پہلے اگنی کو پکارتا ہوں؛ یہاں حفاظت کے لیے میں مِتر اور وَرُن کو پکارتا ہوں۔ چلتی ہوئی دنیا کی آرام گاہ رات کو پکارتا ہوں؛ مدد کے لیے میں دیوتا سَوِتَر کو پکارتا ہوں۔
1.35.2
आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च ।
हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥
کالے فضا کے ساتھ چلتے ہوئے، امر اور فانی دونوں کو اپنی جگہ ٹھہراتے ہوئے، سنہرے رتھ میں دیوتا سَوِتَر آتے ہیں؛ تمام جہانوں کو دیکھتے ہوئے۔
1.35.3
याति॑ दे॒वः प्र॒वता॒ यात्यु॒द्वता॒ याति॑ शु॒भ्राभ्यां॑ यज॒तो हरि॑भ्याम् ।
आ दे॒वो या॑ति सवि॒ता प॑रा॒वतोऽप॒ विश्वा॑ दुरि॒ता बाध॑मानः ॥
دیوتا آگے بہتی ہوا کے ساتھ جاتے ہیں؛ اوپر بہتی ہوا کے ساتھ جاتے ہیں؛ پوجنے کے لائق روشن دو سبز گھوڑوں کے ساتھ جاتے ہیں۔ دیوتا سَوِتَر دور سے آتے ہیں؛ تمام مصیبتوں کو بھگاتے ہوئے۔
1.35.4
अ॒भीवृ॑तं॒ कृश॑नैर्वि॒श्वरू॑पं॒ हिर॑ण्यशम्यं यज॒तो बृ॒हन्त॑म् ।
आस्था॒द्रथं॑ सवि॒ता चि॒त्रभा॑नुः कृ॒ष्णा रजां॑सि॒ तवि॑षीं॒ दधा॑नः ॥
کُشا گھاس میں لپٹے، وِشوروپ، سونے سے سجے، پوجنے کے لائق، عظیم رتھ پر سَوِتَر کھڑے ہوئے؛ روشن شعاعوں والے سَوِتَر نے اپنی زبردست توانائی سے تاریک جہانوں اور فضاؤں کو سنبھالا۔
1.35.5
वि जना॑ञ्च्छ्या॒वाः शि॑ति॒पादो॑ अख्य॒न्रथं॒ हिर॑ण्यप्रÅगं॒ वह॑न्तः ।
शश्व॒द्विशः॑ सवि॒तुर्दैव्य॑स्यो॒पस्थे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि तस्थुः ॥
سیاہ رنگ، سفید پاؤں والے شیاو سنہری اگلے حصے والا رتھ اٹھائے ہوئے انسانوں کو الگ الگ دیکھتے ہیں؛ دیوتا سَوِتَر کی الٰہی گود میں تمام جہان ہمیشہ قائم ہیں۔
1.35.6
ति॒स्रो द्यावः॑ सवि॒तुर्द्वा उ॒पस्थाँ॒ एका॑ य॒मस्य॒ भुव॑ने विरा॒षाट् ।
आ॒णिं न रथ्य॑म॒मृताधि॑ तस्थुरि॒ह ब्र॑वीतु॒ य उ॒ तच्चिके॑तत् ॥
سَوِتَر کے تین آسمان ہیں؛ ان کی گود میں دو نشستیں ہیں، ایک یم کے عالم میں جو لوگوں پر حکومت کرتی ہے۔ رتھ کی کیل کی مانند امر اس پر کھڑے ہوئے۔ یہاں جو اسے جانتا ہو، وہ بولے۔
1.35.7
वि सु॑प॒र्णो अ॒न्तरि॑क्षाण्यख्यद्गभी॒रवे॑पा॒ असु॑रः सुनी॒थः ।
क्वे॑दानीं॒ सूर्यः॒ कश्चि॑केत कत॒मां द्यां र॒श्मिर॒स्या त॑तान ॥
پروں والے سورج نے فضاؤں کو روشن کیا؛ گہری حرکت والا، زندگی بخش، اچھا راستہ دکھانے والا۔ اب سورج کہاں ہے؟ کون جانتا ہے؟ کس آسمان تک اس کی کرن پھیلی ہے؟
1.35.8
अ॒ष्टौ व्य॑ख्यत्क॒कुभः॑ पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् ।
हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
زمین کی آٹھ سمتوں کو اس نے روشن کیا؛ تین خشک صحرا، تین فاصلے اور سات دریا۔ سنہری آنکھوں والا سویتا دیوتا آیا اور دینے والے کو بہترین دولت و جواہر عطا کیے۔
1.35.9
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते ।
अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति ॥
سنہری ہاتھوں والا سویتا دور بیں ہے؛ آسمان اور زمین دونوں کے درمیان وہ حرکت کرتا ہے۔ بیماری کو دور بھگاتا ہے، سورج کو الگ کرتا ہے؛ تاریک جہان سے آسمان کو بھر دیتا ہے۔
1.35.10
हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
अ॒प॒सेध॑न्र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः ॥
سنہری ہاتھوں والا، زندگی بخش، اچھا رہنما، شبھ نگاہوں والا، دولت مند وہ دیوتا یہاں آئے۔ راکشسوں اور یاتودھانوں کو بھگاتا ہوا، ہر حمد میں سراہا گیا دیوتا کھڑا ہوا۔
1.35.11
ये ते॒ पन्थाः॑ सवितः पू॒र्व्यासो॑ अरे॒णवः॒ सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे ।
तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभिः॑ सु॒गेभि॒र्रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव ॥
اے سویتا، تیرے قدیم، گرد سے پاک، خوب بنائے ہوئے راستے فضا میں ہیں؛ انھی آسان راستوں سے آج ہماری حفاظت کر، اور اے دیوتا، ہمارے لیے بول۔