ريغفيدا · السوكتا 1.39

1.39.1

प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥

أيها المروت، حين تُظهرون من بعيد مقداركم كالبرق، فبحكمة من، وبنور من، ولمن تسيرون، أيها الهازّون؟

स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥

لتكن أسلحتكم ثابتة، سريعة في الطرد والصد. ولتكن قوتكم أعظم، لا لفانٍ مخادع.

परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥

حين تُسقطون حتى الثابت وتُديرون الثقيل، أيها الأبطال، فحينئذٍ تسيرون متفرقين في غابة الأرض، ومتفرقين نحو نواحي الجبال.

न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥

يا مُهلكي الأعداء، لم يُوجد عدوّكم لا في السماء ولا على الأرض. لتزدد قوتكم بقدرة رباطكم ونيركم، أيها الرودرا، حتى في الهجوم.

प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥

يُزلزلون الجبال ويُزعزعون الأشجار. أيها المروت، تخرجون مخمورين بالغضب كالآلهة، ومعكم كل الشعب.

उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥

وصلتم بعرباتكم المرقّشات (الظبيات)؛ ابن برشني يحمل الحمراء. ولأجل مسيركم سمعت الأرض أيضاً، فخاف البشر.

आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥

يا رُدْرَا، من أجل ذريتنا نطلب سريعًا شيئًا من حمايتكم. فتعالوا الآن إلينا بالحماية، كما جئتم من قبل إلى كانفا الخائف.

यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

يا مَرُوت، المبعوث منكم والمبعوث من الفانين، أبعدوا بقوتكم من يهاجمنا ليؤذينا؛ أبعدوه بعزمكم، وأبعدوه بعيدًا بحمايتكم.

असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥

فإنكم، يا أصحاب القربان الحسن والفطنة الحسنة، أعطيتم كانفا شيئًا لا نظير له. يا مَرُوت، تعالوا إلينا بحماية لا نظير لها، كما تأتي البروق للمطر.

असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥

يا مَرُوت الكرماء، إنكم تحملون قوة لا نظير لها؛ يا من تهزّون قدرة لا نظير لها، أطلقوا عداءكم كالسهم على كاره العدو وعلى ذي الغضب الشديد.