ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಅಳತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಯಾರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಯಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಓ ಕಂಪಿಸುವವರೇ?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ತಡೆಯಲು ಅವು ಚುರುಕಾಗಿರಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರಬಲವಾಗಲಿ; ಮೋಸಗಾರ ಮನುಷ್ಯನಿಗಲ್ಲ.
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ನೀವು ಚಲಿಸದುದನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಉರುಳಿಸುವಾಗ, ಓ ವೀರರೇ, ಭಾರವಾದುದನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆಗ ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಪರ್ವತಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಆಕಾಶದಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗಲಿಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ ಕಾಣಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಬಲ ನಿಮ್ಮ ಬಿಗಿತದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೊಗದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಲಿ, ರುದ್ರರೇ, ಆಕ್ರಮಣದಲ್ಲೂ ಕೂಡ.
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
ಅವರು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಉದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ಉಗ್ರಕೋಪದಿಂದ ಮದಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನೀವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
ನೀವು ರಥಗಳಿಗೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ (ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು) ಕಟ್ಟಿದಿರಿ; ಪೃಶ್ನಿಯ ಮಗನು ಕೆಂಪು ವಾಹನವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯೂ ಕೇಳಿತು; ಮನುಷ್ಯರು ಭಯಗೊಂಡರು.
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ಓ ರುದ್ರರೇ, ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮೊದಲು ಭಯಭೀತನಾದ ಕಣ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ.
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುವವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ.
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರೇ, ಓ ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ, ನೀವು ಕಣ್ವನಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ. ಓ ಮರುತರೇ, ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಳೆಗಾಗಿ ಮಿಂಚು ಬರುವಂತೆ.
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ಓ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವವರೇ, ಶತ್ರುದ್ವೇಷಿಯ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಕ್ರೋಧವುಳ್ಳವನ ವಿರುದ್ಧ ಬಾಣದಂತೆ ವೈರವನ್ನು ಬಿಡಿ.