ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
হে মরুৎগণ, আপনারা দূর থেকে এইভাবে বিদ্যুতের মতো যখন আপনাদের পরিমাপ দেখান, তখন কার প্রজ্ঞায়, কার তেজে, কার জন্য আপনারা যান, হে কম্পনকারীগণ?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
আপনাদের অস্ত্রসমূহ স্থির হোক; শত্রুকে তাড়াতে ও প্রতিরোধ করতে তারা দ্রুতগামী হোক। আপনাদের বল আরও প্রবল হোক; প্রতারক মানুষের জন্য নয়।
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
আপনারা অচল বস্তুকেও আঘাত করে ফেলে দেন, হে বীরগণ, ভারী বস্তুকেও ঘুরিয়ে দেন; তখন আপনারা পৃথিবীর বনে ভিন্ন ভিন্ন পথে যান, পর্বতের দিকেও ভিন্ন ভিন্ন পথে যান।
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
শত্রুনাশকগণ, আপনাদের শত্রু আকাশেও পাওয়া যায়নি, পৃথিবীতেও না। আপনাদের বল আপনাদের বন্ধনশক্তি ও যুগের দ্বারা বৃদ্ধি পাক, হে রুদ্রগণ, আক্রমণেও।
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
তাঁরা পর্বতকে কাঁপিয়ে তোলেন, বৃক্ষগুলিকে নাড়িয়ে ছড়িয়ে দেন। হে মরুৎগণ, ক্রোধে উন্মত্ত দেবতাদের মতো আপনারা সমস্ত প্রজার সঙ্গে এগিয়ে আসেন।
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
আপনারা রথে চিত্রিত (হরিণী) জুড়েছেন; পৃশ্নির পুত্র রক্তবর্ণ বাহন বহন করে। আপনাদের যাত্রার জন্য পৃথিবীও শুনল; মানুষেরা ভয় পেল।
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
হে রুদ্রগণ, আমাদের সন্তানদের জন্য আমরা দ্রুত আপনাদের রক্ষার কিছু প্রার্থনা করি। এখন রক্ষাসহ আমাদের কাছে আসুন, যেমন পূর্বে ভীত কণ্বের কাছে এসেছিলেন।
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
হে মরুদ্গণ, আপনাদের দ্বারা প্রেরিত, মানুষের দ্বারা প্রেরিত, যে আমাদের বিরুদ্ধে অনিষ্ট করতে চায়, তাকে আপনাদের বলে দূরে সরিয়ে দিন, আপনাদের ওজে দূরে সরিয়ে দিন, আপনাদের আশ্রয়ে দূরে সরিয়ে দিন।
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
কারণ, হে উত্তম যজ্ঞকারীগণ, হে সুবুদ্ধিসম্পন্নগণ, আপনারা কণ্বকে অতুলনীয় দান করেছেন। হে মরুদ্গণ, অতুলনীয় আশ্রয়সহ আমাদের কাছে আসুন, বৃষ্টির জন্য বিদ্যুৎ যেমন আসে।
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
হে উত্তম দাতা মরুদ্গণ, আপনারা অতুলনীয় বল ধারণ করেন; অতুলনীয় শক্তি কম্পনকারী আপনারা, শত্রুদ্বেষীর বিরুদ্ধে এবং প্রচণ্ড ক্রোধীর বিরুদ্ধে বাণের মতো শত্রুতা নিক্ষেপ করুন।