Ригведа · Сукта 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
О Маруты, когда издалека вы показываете свою меру, подобно молнии, по чьей мудрости, по чьему блеску и к кому вы идёте, о потрясающие?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
Пусть ваше оружие будет твёрдым, быстрым для отражения и сдерживания. Пусть ваша сила будет больше — не для обманщика-смертного.
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
Когда вы сокрушаете даже неподвижное и поворачиваете тяжёлое, о герои, тогда вы расходитесь по лесу земли и разбегаетесь по областям гор.
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
О истребители врагов, ваш враг не найден ни на небе, ни на земле. Пусть ваша сила возрастёт благодаря вашей связующей мощи и ярму, о Рудры, даже в натиске.
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
Они заставляют горы дрожать и стряхивают деревья. О Маруты, вы выступаете, опьянённые яростью, как боги, со всем народом.
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
Вы запрягли в колесницы пятнистых (ланей); сын Прshни везёт красную. Ради вашего пути и земля услышала; люди устрашились.
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
О Рудры, ради нашего потомства мы быстро просим немного вашей защиты. Придите же к нам теперь с защитой, как прежде приходили к испуганному Канве.
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
О Маруты, посланные вами, посланные смертными, отгоните силой того, кто нападает на нас, желая вреда; отгоните его вашей мощью и далеко вашими защитами.
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
Ибо вы, принесшие хорошую жертву и обладающие добрым разумом, дали Канве нечто несравненное. О Маруты, придите к нам с несравненными защитами, как молнии приходят за дождём.
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
О щедрые Маруты, вы несёте несравненную силу; вы, потрясающие несравненную мощь, пустите вражду, как стрелу, против ненавидящего врага и против того, кто полон яростного гнева.