リグ・ヴェーダ · スークタ 1.39

1.39.1

प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥

マルトたちよ、遠くから稲妻のようにあなたがたの大きさを示すとき、誰の知恵によって、誰の輝きによって、誰のために行くのか、震わせる者たちよ。

स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥

あなたがたの武器は堅固であれ。敵を追い払い、食い止めるために素早くあれ。あなたがたの力はさらに大きくあれ、欺く人間のためではなく。

परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥

あなたがたが動かぬものさえ打ち倒し、重いものさえ回すとき、英雄たちよ、そのとき大地の林の中を分かれて行き、山々の方角へも分かれて行く。

न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥

敵を滅ぼす者たちよ、あなたがたの敵は天にも地にも見つからなかった。ルドラたちよ、あなたがたの力は、結ぶ力と軛によって増せ、攻撃の中でさえも。

प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥

彼らは山々を震わせ、木々を揺さぶって散らす。マルトたちよ、怒りに酔った神々のように、あなたがたは民衆すべてとともに進み出る。

उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥

あなたがたは戦車に斑のある（雌鹿）をつないだ。プリシュニの子は赤いものを運ぶ。あなたがたの進行のために大地さえも聞き、人々は恐れた。

आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥

ルドラよ、我らの子孫のために、我らは速やかにあなたがたの庇護をいくらか求めます。今、庇護をもって我らのもとへ来てください。以前、怯えたカーンヴァのもとへ来られたように。

यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

マルトよ、あなたがたに遣わされ、死すべき者に遣わされた者よ。我らを害そうと攻めてくる者を、あなたがたの力で追い払い、ojasで追い払い、あなたがたの庇護によって遠くへ追い払ってください。

असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥

あなたがた、良き供犠と良き知恵を持つ者は、カーンヴァに比類なきものを与えました。マルトよ、比類なき庇護をもって我らのもとへ来てください。雨のために稲妻が来るように。

असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥

寛大なるマルトよ、あなたがたは比類なき力を保持します。比類なき威力を揺り動かす者よ、敵を憎む者と激しい怒りの者に対して、矢のように敵意を放ってください。