ฤคเวท · สูกตะ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เมื่อท่านปรากฏมาแต่ไกลเหมือนสายฟ้าแสดงขนาดของตน ด้วยปัญญาของผู้ใด ด้วยความรุ่งโรจน์ของผู้ใด และเพื่อผู้ใดท่านจึงเคลื่อนไป โอ้ผู้สั่นสะเทือนทั้งหลาย
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
ให้อาวุธของพวกท่านมั่นคง ว่องไวในการขับไล่และการยับยั้งศัตรู ให้กำลังของท่านยิ่งใหญ่กว่า แต่อย่าให้เป็นของมนุษย์ผู้หลอกลวง
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
เมื่อท่านโค่นแม้สิ่งที่มั่นคง และพลิกสิ่งที่หนักให้คว่ำลง โอ้วีรบุรุษทั้งหลาย ท่านก็แยกย้ายไปทั่วป่าของแผ่นดิน และแยกย้ายไปสู่ทิศทั้งหลายของภูเขา
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
โอ้ผู้ทำลายศัตรู ศัตรูของพวกท่านไม่พบทั้งบนท้องฟ้า และไม่พบบนแผ่นดิน ให้กำลังของพวกท่านเพิ่มพูนด้วยพลังผูกพันและแอกของท่าน โอ้รุทรทั้งหลาย แม้ในยามเข้าโจมตี
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
พวกเขาทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน และสั่นทำให้ต้นไม้หลุดร่วง โอ้มรุตทั้งหลาย ท่านออกมาเหมือนเทพผู้เมามันด้วยความดุดัน พร้อมด้วยประชาชนทั้งปวง
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
พวกท่านได้เทียมกวางจุดเข้ากับรถศึกของตน ลูกชายของปฤษนิลากสีแดงไว้ข้างหน้า เพื่อการเดินทางของพวกท่าน แม้แผ่นดินยังได้ยิน มนุษย์ทั้งหลายต่างหวาดกลัว
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
โอ้รุทรทั้งหลาย เพื่อความเจริญของลูกหลาน เราขอความคุ้มครองจากพวกท่านโดยเร็ว ขอให้พวกท่านมาหาเราด้วยความคุ้มครองโดยแน่นอน ดังที่เคยมาแล้วแก่กัณวะผู้หวาดกลัว
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้ที่ถูกท่านส่งไป ผู้ที่ถูกมนุษย์ส่งไป ผู้ที่เข้ามาโจมตีเราเพื่อทำร้าย ขอให้ท่านขับไล่เขาไปด้วยกำลังและพลังของท่าน ขับไล่เขาไปไกลด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
เพราะพวกท่านผู้มีการบูชาอันดีและปัญญาอันดี ได้ประทานสิ่งที่ไม่มีใครเทียบได้แก่กัณวะ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านมาหาเราด้วยการคุ้มครองที่ไม่มีใครเทียบได้ ดังสายฟ้ามาเพื่อฝน
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
โอ้มรุตผู้ใจกว้างทั้งหลาย พวกท่านทรงพลังที่ไม่มีใครเทียบได้ โอ้ผู้สั่นสะเทือนทั้งหลาย พวกท่านเขย่ากำลังที่ไม่มีใครเทียบได้ โอ้มรุตทั้งหลาย ขอปล่อยความเป็นศัตรูของพวกท่านดังลูกศรไปยังผู้เกลียดชังฤษิ และผู้มีความโกรธร้ายแรง