ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୂରରୁ ଏହିପରି ବିଜୁଳି ପରି ଆପଣଙ୍କ ମାପ ଦେଖାଉଥିବା ବେଳେ, କାହାର ପ୍ରଜ୍ଞାରେ, କାହାର ତେଜରେ, କାହା ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଯାଆନ୍ତି, ହେ କମ୍ପନକାରୀଗଣ?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ସ୍ଥିର ହେଉ; ଶତ୍ରୁକୁ ତଡ଼ିବା ଓ ରୋକିବା ପାଇଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ରୁତ ହେଉ। ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଅଧିକ ପ୍ରବଳ ହେଉ; ଛଳନାକାରୀ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ଆପଣମାନେ ଅଚଳକୁ ମଧ୍ୟ ଆଘାତ କରି ପକାଇଦିଅନ୍ତି, ହେ ବୀରଗଣ, ଭାରି ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ଘୂରାଇଦିଅନ୍ତି; ସେତେବେଳେ ଆପଣମାନେ ପୃଥିବୀର ବନରେ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ଯାଆନ୍ତି, ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକର ଦିଗରେ ମଧ୍ୟ ପୃଥକ୍ ଭାବରେ ଯାଆନ୍ତି।
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ଶତ୍ରୁନାଶକଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ଆକାଶରେ ମଧ୍ୟ ମିଳିଲା ନାହିଁ, ପୃଥିବୀରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ। ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଆପଣଙ୍କ ବନ୍ଧନ ଶକ୍ତି ଓ ଯୁଆଳି ଦ୍ୱାରା ବଢ଼ୁ, ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆକ୍ରମଣରେ ମଧ୍ୟ।
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
ସେମାନେ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ କମ୍ପାନ୍ତି; ବୃକ୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ହଲାଇ ଝାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଉଗ୍ର କ୍ରୋଧରେ ମତ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ସହିତ ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି।
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
ଆପଣମାନେ ରଥରେ ଚିତ୍ରିତ (ହରିଣୀ) ଯୋଡ଼ିଲେ; ପୃଶ୍ନିର ପୁତ୍ର ଲାଲ ବାହନ ବହନ କରେ। ଆପଣଙ୍କ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଲା; ମନୁଷ୍ୟଗଣ ଭୟଭୀତ ହେଲେ।
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ହେ ରୁଦ୍ରଗଣ, ଆମ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷାର କିଛି ଯାଚନା କରୁ। ଏବେ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଯେପରି ପୂର୍ବରେ ଭୀତ କଣ୍ୱ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲେ।
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଏବଂ ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ଯିଏ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପକାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ତାକୁ ଆପଣଙ୍କ ବଳରେ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ଓଜସରେ ଦୂର କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
କାରଣ, ହେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞକାରୀମାନେ, ହେ ଉତ୍ତମ ବୁଦ୍ଧିମାନେ, ଆପଣମାନେ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ଅତୁଳନୀୟ ଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ଅତୁଳନୀୟ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ, ଯେପରି ବର୍ଷା ପାଇଁ ବିଜୁଳି ଆସେ।
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ହେ ଉତ୍ତମ ଦାତା ମରୁତଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅତୁଳନୀୟ ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଅତୁଳନୀୟ ଶକ୍ତି କମ୍ପାଉଥିବା ଆପଣମାନେ, ଶତ୍ରୁଦ୍ୱେଷୀ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ପରି ଶତ୍ରୁତା ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତୁ।