ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣਾ ਮਾਪ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਕਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਿਓ?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਹਥਿਆਰ ਅਟੱਲ ਹੋਣ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਲਈ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇ; ਛਲੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਨਹੀਂ।
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਅਚੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਭਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਵੈਰੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਲੱਭਿਆ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬੰਧਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਜੂਏ ਨਾਲ ਵਧੇ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ।
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਝਾੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਉਗਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮਦਮਸਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
ਤੁਸੀਂ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਹਿਰਨੀਆਂ) ਜੋੜੀਆਂ; ਪ੍ਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲਾਲ ਵਾਹਨ ਢੋਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ; ਮਨੁੱਖ ਡਰ ਗਏ।
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਕਣ੍ਵ ਕੋਲ ਆਏ ਸੀ।
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ।
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
ਕਿਉਂਕਿ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਯਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਚੰਗੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਣ੍ਵ ਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਜਲੀ ਮੀਂਹ ਲਈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ਹੇ ਚੰਗੇ ਦਾਨੀ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਬੇਮਿਸਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੀਰ ਵਾਂਗ ਵੈਰ ਛੱਡੋ।