ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
மருத்களே, நீங்கள் தொலைவிலிருந்து இவ்வாறு மின்னல் போல் உங்கள் அளவைக் காட்டும்போது, யாருடைய ஞானத்தாலும், யாருடைய ஒளியாலும், யாருக்காக நீங்கள் செல்கிறீர்கள், அசைப்பவர்களே?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
உங்கள் ஆயுதங்கள் உறுதியாக இருக்கட்டும்; எதிரியைத் துரத்தவும் தடுக்கவும் வேகமானவை. உங்கள் வலிமை மேலும் வலியதாக இருக்கட்டும்; வஞ்சகனான மனிதனுக்கு அல்ல.
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
நீங்கள் அசையாததையும் அடித்து வீழ்த்தும்போது, வீரர்களே, கனமானதையும் திருப்புகிறீர்கள்; அப்போது பூமியின் காட்டில் பிரிந்து செல்கிறீர்கள், மலைகளின் திசைகளிலும் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
எதிரியை அழிப்பவர்களே, உங்கள் எதிரி வானத்திலும் காணப்படவில்லை, பூமியிலும் காணப்படவில்லை. உங்கள் வலிமை உங்கள் கயிறு போன்ற ஆற்றலாலும், நுகத்தாலும் வளரட்டும், ருத்திரர்களே, தாக்குதலிலும் கூட.
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
அவர்கள் மலைகளை நடுங்கச் செய்கிறார்கள்; மரங்களைக் குலுக்கி உதிரச் செய்கிறார்கள். மருத்களே, ஆவேசத்தால் மதம் கொண்ட தேவர்களைப் போல நீங்கள் எல்லா மக்களுடனும் முன்னேறி வருகிறீர்கள்.
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
நீங்கள் தேர்களில் புள்ளியுள்ள (பெண் மான்கள்) பூட்டினீர்கள்; பிருஷ்னியின் மகன் சிவப்பு வாகனத்தைச் சுமக்கிறான். உங்கள் பயணத்திற்காகப் பூமியும் கேட்டது; மனிதர்கள் அஞ்சினர்.
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ஓ ருத்ரர்களே, எங்கள் சந்ததிக்காக விரைவில் உங்கள் பாதுகாப்பை நாங்கள் சிறிது வேண்டுகிறோம். இப்போது எங்களிடம் பாதுகாப்புடன் வாருங்கள், முன்பு பயந்த கண்வருக்கு வந்ததுபோல.
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ஓ மருத்துகளே, உங்களால் தூண்டப்பட்டவர்களும் மனிதர்களால் தூண்டப்பட்டவர்களும் ஆகி, எங்களுக்கு எதிராகத் தீங்கு செய்ய முயல்பவனை உங்கள் வலிமையால் விலக்குங்கள், உங்கள் ஓஜஸால் விலக்குங்கள், உங்கள் பாதுகாப்புகளால் விலக்குங்கள்.
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
ஏனெனில், நல்ல யாகம் செய்பவர்களே, நல்ல அறிவுடையவர்களே, கண்வருக்கு நீங்கள் ஒப்பற்றதைக் கொடுத்தீர்கள். ஓ மருத்துகளே, ஒப்பற்ற பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள், மழைக்காக மின்னல் வருவதுபோல.
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ஓ நல்ல கொடையாளிகளான மருத்துகளே, ஒப்பற்ற வலிமையை நீங்கள் தாங்குகிறீர்கள்; ஒப்பற்ற ஆற்றலை அசைப்பவர்களே, பகைவரை வெறுப்பவனுக்கு எதிராகவும், கடும் கோபமுடையவனுக்கு எதிராகவும், அம்பைப் போல பகைமையை எறியுங்கள்.