梨俱吠陀 · 赞歌 1.39

1.39.1

प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥

诸摩禄多啊，当你们从远方如闪电般显示你们的尺度时，凭谁的智慧，凭谁的光辉，你们为谁而去，震动者啊？

स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥

愿你们的武器坚固，迅速驱赶并阻挡敌人。愿你们的力量更加强大，而不是为了那欺诈的凡人。

परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥

当你们击倒连不动的，转动沉重的，英雄们啊，那时你们分散穿过大地的森林，也分散到群山的各方。

न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥

诸消灭敌人者啊，你们的敌人在天空中也未曾找到，在大地上也未曾找到。愿你们的力量因你们的缚力与轭而增长，楼陀罗们啊，即使在攻击之中。

प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥

他们使群山震颤，摇落树木。摩禄多啊，你们如同被愤怒陶醉的神灵，与全体民众一同前来。

उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥

你们为战车套上了斑纹的（母鹿）；普利什尼之子驾驭着那红色的。为了你们的远行，连大地也听见了；世人都感到恐惧。

आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥

啰嗳爱，啰嗳爱（为我们的后代），我们迅速祈求你们的一些庇护。现在请带着庇护来到我们这里，正如以前你们来到恐惧的迦那瓦那里一样。

यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

啰嗳爱，玛鲁特们，被你们所遣、被凡人所遣，请以你们的力量驱逐那攻击我们、意欲伤害我们的人；以你们的威力驱逐他，以你们的庇护远远驱逐他。

असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥

因为你们，祭祀优良、智慧优良者，赐予迦那瓦无与伦比之物。啰嗳爱，玛鲁特们，请以无与伦比的庇护来到我们这里，如同闪电为雨而来。

असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥

啰嗳爱，慷慨的玛鲁特们，你们承载无与伦比的力量；你们这些撼动无与伦比威力的，请如箭一般，将敌意射向那憎恨敌人者和那怒火猛烈者。