ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് ഇങ്ങനെ മിന്നൽപോലെ നിങ്ങളുടെ അളവ് കാണിക്കുമ്പോൾ, ആരുടെ ജ്ഞാനത്താൽ, ആരുടെ തേജസ്സിനാൽ, ആർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഹേ കുലുക്കുന്നവരേ?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉറച്ചതായിരിക്കട്ടെ; ശത്രുവിനെ ഓടിക്കാനും തടയാനും അവ വേഗമുള്ളവയായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ബലം കൂടുതൽ ശക്തമാകട്ടെ; വഞ്ചകനായ മനുഷ്യന് വേണ്ടിയല്ല.
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
നിങ്ങൾ അനങ്ങാത്തതിനെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തുമ്പോൾ, വീരരേ, ഭാരമുള്ളതിനെയും തിരിച്ചുമറിക്കുമ്പോൾ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ കാട്ടിൽ വേർപിരിഞ്ഞു പോകുന്നു, പർവതങ്ങളുടെ ദിക്കുകളിലും വേർപിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
ശത്രുനാശകരേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രു ആകാശത്തിലും കണ്ടില്ല, ഭൂമിയിലും കണ്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ ബലം നിങ്ങളുടെ ബന്ധന ശക്തിയാലും നുകത്താലും വർധിക്കട്ടെ, രുദ്രന്മാരേ, ആക്രമണത്തിലും.
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
അവർ പർവതങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്നു; വൃക്ഷങ്ങളെ കുലുക്കി വീഴ്ത്തുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, ഉഗ്രകോപത്താൽ മദിച്ച ദേവന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനങ്ങളോടുംകൂടി മുന്നോട്ടു വരുന്നു.
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
നിങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ പുള്ളിയുള്ള (പെൺമാനുകളെ) പൂട്ടി; പൃശ്നിയുടെ പുത്രൻ ചുവന്ന വാഹനം വഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ഭൂമിയും കേട്ടു; മനുഷ്യർ ഭയന്നു.
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ഓ രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി വേഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾ അല്പം തേടുന്നു. ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മുമ്പ് ഭയന്ന കണ്വന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതുപോലെ.
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ഓ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളാൽ പ്രേരിതനും മനുഷ്യരാൽ പ്രേരിതനുമായി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനെ നിങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അകറ്റൂ, നിങ്ങളുടെ ഓജസ്സിനാൽ അകറ്റൂ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ അകറ്റൂ.
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
കാരണം, നല്ല യാഗം ചെയ്യുന്നവരേ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ കണ്വന് അതുല്യമായത് നൽകി. ഓ മരുത്തുക്കളേ, അതുല്യമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മഴയ്ക്കായി മിന്നൽ വരുന്നതുപോലെ.
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ഓ നല്ല ദാനശീലരായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അതുല്യമായ ബലം ധരിക്കുന്നു; അതുല്യമായ ശക്തി ഇളക്കുന്നവരേ, ശത്രുദ്വേഷിക്കും കഠിനകോപമുള്ളവനും എതിരെ അമ്പുപോലെ വൈരം എറിയൂ.