ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
మరుత్తులారా, మీరు దూరం నుండి ఇలా మెరుపులా మీ కొలతను చూపినప్పుడు, ఎవరి జ్ఞానంతో, ఎవరి తేజస్సుతో, ఎవరి కోసం మీరు వెళ్తారు, ఓ కంపింపజేసేవారలారా?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
మీ ఆయుధాలు స్థిరంగా ఉండుగాక, శత్రువును తరిమికొట్టడానికి, అడ్డుకోవడానికి వేగమైనవి. మీ బలం మరింత శక్తివంతమై ఉండుగాక; మోసగాడైన మానవునికి కాదు.
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
మీరు కదలని దానినీ కొట్టి పడగొట్టినప్పుడు, ఓ వీరులారా, బరువైన దానినీ తిప్పుతారు; అప్పుడు భూమి అడవిలో వేరువేరుగా వెళ్తారు, పర్వతాల దిశలలోనూ వేరువేరుగా వెళ్తారు.
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
శత్రువులను నాశనం చేసేవారలారా, మీ శత్రువు ఆకాశంలోనూ కనిపించలేదు, భూమిపైనా కనిపించలేదు. మీ బలం మీ కట్టుకునే శక్తితో, నాగలితో పెరుగుగాక, రుద్రులారా, దాడిలో కూడా.
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
వారు పర్వతాలను కంపింపజేస్తారు, వృక్షాలను కదిలించి రాలుస్తారు. మరుత్తులారా, ఉగ్రకోపంతో మత్తెక్కిన దేవతల వలె మీరు ప్రజలందరితో కలిసి ముందుకు వస్తారు.
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
మీరు రథాలకు మచ్చల (జింకలను) కట్టారు; ప్రిశ్ని కుమారుడు ఎర్రని వాహనాన్ని మోస్తాడు. మీ ప్రయాణానికి భూమి కూడా విన్నది; మనుషులు భయపడ్డారు.
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
ఓ రుద్రులారా, మా సంతానం కోసం మేము త్వరగా మీ రక్షణను కొంత కోరుతున్నాము. ఇప్పుడు మా వద్దకు రక్షణతో రండి, ముందు భయపడిన కణ్వుని వద్దకు వచ్చినట్లు.
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
ఓ మరుతులారా, మీచే ప్రేరితులై, మానవులచే ప్రేరితులై, మాపై హాని చేయు వానిని మీ బలంతో దూరం చేయండి, మీ ఓజస్సుతో దూరం చేయండి, మీ రక్షణలతో దూరం చేయండి.
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
ఎందుకంటే, ఓ మంచి యజ్ఞం చేసేవారలారా, ఓ మంచి బుద్ధిగల వారలారా, మీరు కణ్వునకు అసమానమైనది ఇచ్చారు. ఓ మరుతులారా, అసమాన రక్షణలతో మా వద్దకు రండి, వర్షానికి మెరుపు వచ్చినట్లు.
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
ఓ మంచి దాతలారా మరుతులారా, అసమానమైన బలాన్ని మీరు ధరిస్తారు; అసమానమైన శక్తిని కదిలించేవారలారా, శత్రుద్వేషి మీద, తీవ్ర కోపం గలవాని మీద, బాణం వలె శత్రుత్వాన్ని వదలండి.