Ṛgweda · Sūkta 1.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.39.1
प्र यदि॒त्था प॑रा॒वतः॑ शो॒चिर्न मान॒मस्य॑थ ।
कस्य॒ क्रत्वा॑ मरुतः॒ कस्य॒ वर्प॑सा॒ कं या॑थ॒ कं ह॑ धूतयः ॥
Wahai Maruts, ketika dari jauh kalian menampakkan ukuran kalian seperti kilat, dengan kebijaksanaan siapa, dengan kemegahan siapa, dan untuk siapa kalian pergi, wahai para pengguncang?
1.39.2
स्थि॒रा वः॑ स॒न्त्वायु॑धा परा॒णुदे॑ वी॒ळू उ॒त प्र॑ति॒ष्कभे॑ ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ पनी॑यसी॒ मा मर्त्य॑स्य मा॒यिनः॑ ॥
Biarlah senjata kalian kokoh, cepat untuk menghalau dan menahan musuh. Biarlah kekuatan kalian lebih besar, bukan untuk manusia fana yang penipu.
1.39.3
परा॑ ह॒ यत्स्थि॒रं ह॒थ नरो॑ व॒र्तय॑था गु॒रु ।
वि या॑थन व॒निनः॑ पृथि॒व्या व्याशाः॒ पर्व॑तानाम् ॥
Ketika kalian menjatuhkan bahkan yang tak tergoyahkan dan memutar yang berat, wahai pahlawan, lalu kalian berpencar melalui hutan bumi dan berpencar menuju penjuru pegunungan.
1.39.4
न॒हि वः॒ शत्रु॑र्विवि॒दे अधि॒ द्यवि॒ न भूम्यां॑ रिशादसः ।
यु॒ष्माक॑मस्तु॒ तवि॑षी॒ तना॑ यु॒जा रुद्रा॑सो॒ नू चि॑दा॒धृषे॑ ॥
Wahai penghancur musuh, musuh kalian tak ditemukan di langit maupun di bumi. Biarlah kekuatan kalian bertambah dengan daya pengikat dan kuk kalian, wahai para Rudra, bahkan dalam serangan.
1.39.5
प्र वे॑पयन्ति॒ पर्व॑ता॒न्वि वि॑ञ्चन्ति॒ वन॒स्पती॑न् ।
प्रो आ॑रत मरुतो दु॒र्मदा॑ इव॒ देवा॑सः॒ सर्व॑या वि॒शा ॥
Mereka membuat gunung-gunung bergetar dan menggoyang pepohonan hingga rontok. Wahai Maruts, kalian maju dengan mabuk amarah seperti para dewa, bersama seluruh rakyat.
1.39.6
उपो॒ रथे॑षु॒ पृष॑तीरयुग्ध्वं॒ प्रष्टि॑र्वहति॒ रोहि॑तः ।
आ वो॒ यामा॑य पृथि॒वी चि॑दश्रो॒दबी॑भयन्त॒ मानु॑षाः ॥
Kalian mengenakan kereta kalian dengan rusa-rusa berbintik (betina); putra Pṛśni membawa yang kemerahan. Demi perjalanan kalian, bumi pun mendengar; manusia pun ketakutan.
1.39.7
आ वो॑ म॒क्षू तना॑य॒ कं रुद्रा॒ अवो॑ वृणीमहे ।
गन्ता॑ नू॒नं नोऽव॑सा॒ यथा॑ पु॒रेत्था कण्वा॑य बि॒भ्युषे॑ ॥
Wahai Rudra, demi keturunan kami, kami segera memohon sedikit perlindungan darimu. Sekarang datanglah kepada kami dengan perlindungan, seperti engkau dahulu datang kepada Kaṇva yang ketakutan.
1.39.8
यु॒ष्मेषि॑तो मरुतो॒ मर्त्ये॑षित॒ आ यो नो॒ अभ्व॒ ईष॑ते ।
वि तं यु॑योत॒ शव॑सा॒ व्योज॑सा॒ वि यु॒ष्माका॑भिरू॒तिभिः॑ ॥
Wahai Marut, yang diutus oleh kalian, yang diutus oleh manusia fana, usirlah dengan kekuatanmu orang yang menyerang kami untuk mencelakai; usirlah dia dengan ojas-mu, dan jauhkan dia dengan perlindunganmu.
1.39.9
असा॑मि॒ हि प्र॑यज्यवः॒ कण्वं॑ द॒द प्र॑चेतसः ।
असा॑मिभिर्मरुत॒ आ न॑ ऊ॒तिभि॒र्गन्ता॑ वृ॒ष्टिं न वि॒द्युतः॑ ॥
Sebab kalian, yang berkurban baik dan berwawasan baik, telah memberi Kaṇva sesuatu yang tiada tandingannya. Wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan yang tiada tandingannya, seperti kilat datang untuk hujan.
1.39.10
असा॒म्योजो॑ बिभृथा सुदान॒वोऽसा॑मि धूतयः॒ शवः॑ ।
ऋ॒षि॒द्विषे॑ मरुतः परिम॒न्यव॒ इषुं॒ न सृ॑जत॒ द्विष॑म् ॥
Wahai Marut yang dermawan, kalian menanggung kekuatan yang tiada tandingannya; wahai yang menggetarkan kuasa yang tiada tandingannya, lepaskanlah permusuhanmu seperti anak panah terhadap pembenci musuh dan terhadap yang berkobar amarahnya.