ريغفيدا · السوكتا 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
يا أشفين، يا حُماة الرّتا، لقد عُصر هذا السوما الأحلى كالعسل. فاشربوه، أنتما اللذان يُقدَّم لكما في طرفي النهار، وامنحا الكنوز للمُضحّي الكريم.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
يا أشفين، هلمّا إلى هنا بعربتكما ذات المقاعد الثلاثة والطبقات الثلاث المُحكمة الصنع. إن الكانفيين يُنشدون لكما الصلاة في القربان؛ فاسمعا نداءهم جيدا.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
يا أشفين، اشربا هذا السوما الأحلى كالعسل، يا حماة الرّتا. ثم اليوم، يا صانعي المعجزات، حاملين الثروة على عربتكما، اقتربا من المُضحّي الكريم.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
على البَرهِيس ذي المواضع الثلاثة، يا أشفين العليمَين، امْلآ القربان حلاوةً. إن الكانفيين، الذين عصروا السوما ويتألقون، يدعونكما، يا أشفين.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
بالعون ذاته الذي حفظتما به كانفا، يا أشفين، احفظانا جيدا. يا أيها السادة المتألقون، يا حماة الرّتا، اشربا السوما.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
من أجل سوداس، يا صانعي المعجزات، حاملين الثروة على عربتكما، يا أشفين، جيئا بالحبوب والثمار. الثروة المرغوبة لدى كثيرين، من البحر أو من السماء، ضعاها بيننا.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
يا ناساتيا، سواء كنتما بعيدين أو عند تورفاشا، تعالا إلينا مع أشعة الشمس على عربة ذات عجلات جيدة.
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
لتحمل إليكما الخيول السبعة، زينة القربان، إلى الطقوس. أيها الأبطال الكرماء، املأوا الطعام لمن يحسن، واجلسوا على العشب المقدس.
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
يا ناساتيا، تعالا إلى هنا بتلك العربة المضيئة كالشمس، التي بها كنتما تجلبان دائما الثروة للمعطي والسومة الحلوة كالعسل للشرب.
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
بالتراتيل والأناشيد ندعوكما إلى هنا، يا أصحاب الكنوز الكثيرة، طلبا للحماية؛ فإنكما في مجلس الكانفا المحبوب، دائما، أيها الأشفينان، شربتما السومة.