ฤคเวท · สูกตะ 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
โอ้ อัศวินผู้ดำรงความจริง โซมะที่หวานที่สุดนี้ถูกคั้นแล้วสำหรับพวกท่าน จงดื่มเถิด โซมะที่ถวายในเวลาเช้าและเย็น และจงประทานทรัพย์แก่ผู้ที่บูชาด้วยใจเอื้อเฟื้อ
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
โอ้ อัศวิน จงมาที่นี่ด้วยรถศึกของพวกท่านที่มีสามที่นั่ง มีสามชั้น และประดับอย่างงดงาม ตระกูลกัณวะกล่าวบทสวดเพื่อพวกท่านในพิธีบูชายัญ จงฟังคำอ้อนวอนของพวกเขาให้ดี
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
โอ้ อัศวิน จงดื่มโซมะที่หวานที่สุดนี้เถิด โอ้ ผู้ดำรงความจริง แล้วบัดนี้ โอ้ ผู้กระทำการอัศจรรย์ จงนำทรัพย์มาบนรถของพวกท่าน และเสด็จมาหาผู้ที่บูชาด้วยใจเอื้อเฟื้อ
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
บนหญ้ากุศะที่วางไว้สามตำแหน่ง โอ้ อัศวินผู้รอบรู้ทั้งปวง จงทำให้พิธียัญเปี่ยมด้วยความหวานเถิด ตระกูลกัณวะผู้คั้นโซมะแล้วและรุ่งโรจน์ ได้อัญเชิญพวกท่านทั้งสอง โอ้ อัศวิน
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่พวกท่านเคยคุ้มครองกัณวะ โอ้ อัศวิน จงคุ้มครองพวกเราให้ดีด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเถิด โอ้ เจ้าแห่งความรุ่งเรือง โอ้ ผู้ดำรงความจริง จงดื่มโซมะเถิด
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
สำหรับท้าวสุทาส โอ้ ผู้กระทำการอัศจรรย์ จงนำธัญพืชและผลไม้มาด้วยรถของพวกท่านที่บรรทุกทรัพย์ โอ้ อัศวิน จงนำทรัพย์ที่คนจำนวนมากปรารถนา มาจากมหาสมุทรหรือจากสวรรค์ และประทานให้แก่พวกเรา
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
โอ้ นาสัตยะ ไม่ว่าพวกท่านจะอยู่ไกลหรือใกล้ตุรวศะ จงมาหาพวกเรา พร้อมกับรัศมีของพระอาทิตย์ บนรถที่มีล้อประณีตนี้เถิด
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
ขอให้ม้าทั้งเจ็ด ซึ่งเป็นความรุ่งโรจน์ของพิธียัญ นำพวกท่านทั้งสองมาใกล้พิธีบูชาในแต่ละครั้ง โอ้ วีรบุรุษผู้เอื้อเฟื้อ จงประทานอาหารแก่ผู้ที่ทำความดี แล้วนั่งลงบนหญ้ากุศะ
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
โอ้ นาสัตยะ จงเสด็จมาด้วยรถนั้น ที่มีผิวสว่างดุจพระอาทิตย์ ซึ่งพวกท่านได้นำทรัพย์มาให้ผู้เอื้อเฟื้ออยู่เสมอ เพื่อการดื่มโซมะที่หวานดุจน้ำผึ้ง
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
ด้วยบทสวด และด้วยเพลงสรรเสริญ พวกเราเรียกพวกท่านมาที่นี่ โอ้ ผู้ประทานทรัพย์มากมาย เพื่อการคุ้มครอง เพราะในที่ประชุมอันเป็นที่รักของตระกูลกัณวะ พวกท่านได้ดื่มโซมะอยู่เสมอ โอ้ อัศวิน