Ṛgveda · Sūkta 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
Oh Aśvins, protectores del ṛta, este soma, el más dulce de miel, ha sido prensado. Bebedlo, el ofrecido en ambos extremos del día, y conceded riquezas al generoso oferente.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
Oh Aśvins, venid aquí con vuestro carro de tres asientos, triple y bien hecho. Los Kaṇvas os elevan la plegaria en el sacrificio; escuchad bien su llamada.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
Oh Aśvins, bebed este soma el más dulce de miel, oh protectores del ṛta. Luego hoy, oh obradores de prodigios, portando riquezas en vuestro carro, venid junto al oferente generoso.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
Sobre el barhis de tres asientos, oh Aśvins omniscientes, colmad el sacrificio con dulzura. Los Kaṇvas, que han prensado el soma y resplandecen, os invocan, oh Aśvins.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Con las mismas ayudas con que protegisteis a Kaṇva, oh Aśvins, protegednos bien. Oh señores resplandecientes, oh protectores del ṛta, bebed el soma.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
Para Sudāsa, oh obradores de prodigios, portando riquezas en vuestro carro, oh Aśvins, traed los alimentos. La riqueza, deseada por muchos, venga del océano o del cielo, colocadla entre nosotros.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
¡Oh Nāsatyas, ya estéis lejos o junto a Turvaśa, venid a nosotros con los rayos del sol, en un carro de buenas ruedas!
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
Que los siete caballos, gloria del sacrificio, os traigan a ambos cerca de los ritos. ¡Oh héroes generosos, colmando de alimento al que obra bien, sentaos sobre la hierba sagrada!
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
¡Oh Nāsatyas, venid aquí en ese carro resplandeciente como el sol, con el cual siempre habéis traído riquezas al dador y el dulce soma de miel para beber!
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
Con himnos y cantos os llamamos aquí, oh poseedores de muchos tesoros, para protección; pues en la querida asamblea de los Kaṇvas, siempre, ¡oh Aśvins, habéis bebido el soma!