ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ருதத்தை வளர்க்கும் அஸ்வினர்களே, இதோ மிக இனிமையான சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது. பகலின் இரு முனைகளிலும் அளிக்கப்படும் அதை நீங்கள் இருவரும் பருகுங்கள்; கொடையளிக்கும் யஜமானனுக்குச் செல்வங்களை அளியுங்கள்.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
அஸ்வினர்களே, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, மூன்று அடுக்கான, அழகாக அமைந்த தேரில் இங்கே வாருங்கள். கண்வர்கள் யாகத்தில் உங்களுக்காக மந்திரத்தை இயற்றுகிறார்கள்; அவர்களின் அழைப்பை நன்கு கேளுங்கள்.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
அஸ்வினர்களே, இந்த மிக இனிய சோமத்தைப் பருகுங்கள், ருதத்தின் காவலர்களே. பின்னர் இன்று, அற்புதச் செயல் புரிவோரே, செல்வத்தைத் தாங்கி தேரில் கொடையளிப்பவனிடம் வாருங்கள்.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
மூன்று இடங்கள் கொண்ட தர்ப்பையில், எல்லாம் அறிந்த அஸ்வினர்களே, தேனால் யாகத்தை நிறையுங்கள். சோமம் பிழிந்த, ஒளிரும் கண்வர்கள் உங்களிருவரையும் அழைக்கின்றனர், அஸ்வினர்களே.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
எந்த உதவிகளால் கண்வனைக் காத்தீர்களோ, அஸ்வினர்களே, அவற்றாலேயே எங்களை நன்கு காருங்கள். ஒளிரும் தலைவர்களே, ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
சுதாசனுக்காக, அற்புதச் செயல் புரிவோரே, தேரில் செல்வத்தைத் தாங்கி, அஸ்வினர்களே, உணவுப் பொருட்களைக் கொண்டு வாருங்கள். கடலிலிருந்தோ வானத்திலிருந்தோ வரும், பலராலும் விரும்பப்படும் செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள்.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ஓ நாசத்யர்களே, நீங்கள் தொலைதூரத்தில் இருந்தாலும் அல்லது துர்வசனின் அருகில் இருந்தாலும், நல்ல சக்கரங்கள் கொண்ட தேரில் சூரியனின் கிரணங்களுடன் சேர்ந்து எங்களிடம் வாருங்கள்.
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
யாகத்தின் அழகான ஏழு குதிரைகள் உங்களை இருவரையும் சடங்குகளுக்கு அருகில் கொண்டு வரட்டும். ஓ வள்ளல் வீரர்களே, நல்லறம் செய்பவருக்கு உணவை நிரப்பியவாறு தர்பையின் மேல் அமருங்கள்.
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ஓ நாசத்யர்களே, சூரியனைப் போல் ஒளிரும் அந்தத் தேரில் இங்கே வாருங்கள்; அதன் மூலம் எப்போதும் கொடையாளிக்கு செல்வத்தையும் தேன் போன்ற சோமத்தின் பருகலுக்காகவும் கொண்டு வந்தீர்களே.
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
சூக்தங்களாலும் மந்திரங்களாலும் செல்வம் நிறைந்த உங்களைப் பாதுகாப்புக்காக இங்கே அழைக்கிறோம். கண்வர்களின் விருப்பமான சபையில் எப்போதும், ஓ அஸ்வினிகளே, நீங்கள் சோமத்தைப் பருகியுள்ளீர்களே.