رگ وید · سوکت 1.47

1.47.1

अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

اے رت کے پروردگار اشوِنو، یہ نہایت شیریں سوم نچوڑا گیا ہے۔ دن کے دونوں کناروں پر پیش کیے گئے اسے تم دونوں پیو، اور سخی یجمان کو دولت عطا کرو۔

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥

اے اشوِنو، تین نشستوں والے، تین تہوں والے، خوب بنے ہوئے رتھ کے ساتھ یہاں آؤ۔ کنو خاندان یجنا میں تمہارے لیے منتر کہتے ہیں؛ ان کی پکار اچھی طرح سنو۔

अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥

اے اشوِنو، اس نہایت شیریں سوم کو پیو، اے رت کے پوشاکو۔ پھر آج، اے دسروں، دولت اٹھائے رتھ پر سخی یجمان کے پاس آؤ۔

त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥

تین مقامات والے بَرہِس پر، اے سرب جانی اشوِنو، شہد سے یجنا کو بھر دو۔ سوم نچوڑنے والے، چمکتے کنو تم دونوں کو پکارتے ہیں، اے اشوِنو۔

याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥

جن مددوں سے تم نے کنو کی حفاظت کی، اے اشوِنو، انہی سے ہماری اچھی طرح حفاظت کرو۔ اے روشن آقاؤ، اے رت کے پوشاکو، سوم پیو۔

सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥

سُداس کے لیے، اے دسرو، رتھ پر دولت لاتے ہوئے، اے اشوِنو، اناج اور پھل لاؤ۔ سمندر سے یا آسمان سے آنے والی، بہتوں کو محبوب دولت ہمیں عطا کرو۔

यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥

اے ناسत्यو، خواہ تم دور ہو یا ترواشہ کے پاس ہو، خوش پہیہ رتھ میں سورج کی شعاعوں کے ساتھ ہمارے پاس آؤ۔

अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥

یज्ञ کی زیب سات گھوڑے تم دونوں کو یज्ञوں کی طرف لے آئیں۔ اے سخی بہادرو، نیک عمل کرنے والے کے لیے غذا بھرتے ہوئے کُش پر بیٹھو۔

तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

اے ناسत्यو، سورج جیسے چمکتے اُس رتھ میں یہاں آؤ؛ جس کے ذریعے تم ہمیشہ سخی کے لیے دولت اور شہد جیسا سوم رس پینے کے لیے لائے ہو۔

उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥

حمدوں اور منتروں کے ساتھ بہت دولت والے تم کو حفاظت کے لیے یہاں بلاتے ہیں۔ کنووں کی پیاری مجلس میں ہمیشہ، اے اشونی، تم نے سوم رس پیا ہے۔