ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ఋతాన్ని పోషించే అశ్వినులారా, ఇదిగో అత్యంత మధురమైన సోమం పిండబడింది. పగటి రెండు అంచుల్లో అర్పించబడిన దానిని మీరిద్దరూ త్రాగండి; దాత అయిన యజమానికి ధనాలను ప్రసాదించండి.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
అశ్వినులారా, మూడు ఆసనాల, మూడు పొరల, చక్కగా రూపొందిన రథంతో ఇక్కడికి రండి. కణ్వులు యజ్ఞంలో మీ కోసం మంత్రాన్ని రచిస్తారు; వారి పిలుపును బాగా వినండి.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
అశ్వినులారా, ఈ అత్యంత మధురమైన సోమాన్ని త్రాగండి, ఋతపోషకులారా. తరువాత ఈ రోజు, దస్రులారా, ధనాన్ని మోసుకుంటూ రథంపై దాతృ యజమాని వద్దకు రండి.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
మూడు స్థానాల దర్భపై, సర్వజ్ఞులైన అశ్వినులారా, మధువుతో యజ్ఞాన్ని నింపండి. సోమాన్ని పిండిన, తేజోవంతులైన కణ్వులు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు, అశ్వినులారా.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ఏ సహాయాలతో కణ్వుని రక్షించారో, అశ్వినులారా, వాటితోనే మమ్మల్ని బాగా కాపాడండి. దీప్తిమంతులైన ప్రభువులారా, ఋతపోషకులారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
సుదాసుని కొరకు, దస్రులారా, రథంపై ధనాన్ని తెస్తూ, అశ్వినులారా, అన్నఫలాలను తీసుకురండి. సముద్రం నుండి లేదా ఆకాశం నుండి వచ్చే, అనేకులు కోరే ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ఓ నాసత్యులారా, మీరు దూరంలో ఉన్నా లేదా తుర్వశుని వద్ద ఉన్నా, చక్కని చక్రాల రథంపై సూర్యకిరణాలతో కలిసి మా వద్దకు రండి.
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
యజ్ఞశోభ కలిగిన ఏడు గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ యజ్ఞాల వద్దకు తీసుకురావాలి. ఓ ఉదార వీరులారా, మంచి చేసేవారికి అన్నం నింపుతూ దర్భపై కూర్చోండి.
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ఓ నాసత్యులారా, సూర్యకాంతి వంటి ఆ రథంపై ఇక్కడికి రండి; దానివల్ల మీరు ఎల్లప్పుడూ దాతకు ధనాన్ని, తేనెలాంటి సోమరసం త్రాగడానికి తీసుకువచ్చారు.
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
స్తోత్రాలతో, మంత్రాలతో ధనవంతులైన మిమ్మల్ని రక్షణ కోసం ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాము. కణ్వుల ప్రియమైన సభలో ఎల్లప్పుడూ, ఓ అశ్వినులారా, మీరు సోమరసాన్ని త్రాగారు.