ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന അശ്വിനികളേ, ഇതാ അത്യന്തം മധുരമായ സോമം പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. പകലിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അതു നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്യുക; ദാതാവായ യജമാനന് സമ്പത്തുകൾ നൽകുക.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
അശ്വിനികളേ, മൂന്ന് ഇരിപ്പിടമുള്ള, മൂന്നു പാളിയുള്ള, നന്നായി നിർമ്മിച്ച രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക. കണ്വന്മാർ യാഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു; അവരുടെ വിളി നന്നായി കേൾക്കുക.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
അശ്വിനികളേ, ഈ അത്യന്തം മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക, ഋതപോഷകരേ. പിന്നെ ഇന്ന്, ദസ്രരേ, സമ്പത്ത് വഹിച്ച് രഥത്തിൽ ദാതാവായ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
മൂന്ന് സ്ഥാനമുള്ള ദർഭയിൽ, സർവജ്ഞരായ അശ്വിനികളേ, മധുവിനാൽ യാഗത്തെ നിറയ്ക്കുക. സോമം പിഴിഞ്ഞ, തേജസ്വികളായ കണ്വന്മാർ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു, അശ്വിനികളേ.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ കണ്വനെ രക്ഷിച്ചുവോ, അശ്വിനികളേ, അവയാൽത്തന്നെ ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കുക. തേജസ്സുള്ള പ്രഭുക്കളേ, ഋതപോഷകരേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
സുദാസിനുവേണ്ടി, ദസ്രരേ, രഥത്തിൽ സമ്പത്ത് വഹിച്ച്, അശ്വിനികളേ, ധാന്യഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക. സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ആകാശത്തുനിന്നോ വരുന്ന, പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ഓ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ ദൂരെയാണെങ്കിലും തുർവശന്റെ അടുത്താണെങ്കിലും, നല്ല ചക്രങ്ങളുള്ള രഥത്തിൽ സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
യജ്ഞശോഭയുള്ള ഏഴു കുതിരകൾ നിങ്ങളിരുവരെയും യാഗങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഓ ഉദാരരായ വീരന്മാരേ, നല്ലത് ചെയ്യുന്നവന് അന്നം നിറച്ച് ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കൂ.
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ഓ നാസത്യരേ, സൂര്യതേജസ്സുള്ള ആ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ; അതിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ദാതാവിന് സമ്പത്തും തേൻപോലുള്ള സോമം കുടിക്കാനും കൊണ്ടുവന്നത്.
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
സ്തോത്രങ്ങളാലും മന്ത്രങ്ങളാലും സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ നിങ്ങളെ രക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുന്നു. കണ്വന്മാരുടെ പ്രിയ സദസ്സിൽ എപ്പോഴും, ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ സോമം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.