ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಗೋ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ. ಹಗಲಿನ ಎರಡು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಅದನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ; ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮೂರು ಆಸನದ, ಮೂರು ಪದರದ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಕಣ್ವರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಕರೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿರಿ.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಋತ ಪೋಷಕರೇ. ಆನಂತರ ಇಂದು, ದಸ್ರರೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ರಥದಲ್ಲಿ ದಾನಿ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
ಮೂರು ಸ್ಥಾನದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ, ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧುವಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತುಂಬಿರಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ, ತೇಜಸ್ವಿ ಕಣ್ವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ಋತ ಪೋಷಕರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
ಸುದಾಸನಿಗಾಗಿ, ದಸ್ರರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆಹಾರ-ಫಲಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ. ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುವ, ಅನೇಕರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ತುರ್ವಶನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೂ, ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯಾದ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರಲಿ. ಓ ಉದಾರ ವೀರರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ಅನ್ನ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶದ ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ನೀವು ಸದಾ ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಜೇನಿನಂತಹ ಸೋಮರಸ ಕುಡಿಯಲು ತಂದಿದ್ದೀರಿ.
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಕಣ್ವರ ಪ್ರಿಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ಸೋಮರಸ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.