リグ・ヴェーダ · スークタ 1.47

1.47.1

अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥

真理(ṛta)を養うアシュヴィンよ、この最も蜜のように甘いソーマが搾られた。昼の両端に捧げられたそれを二人で飲み、施し手に富を授けよ。

त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥

アシュヴィンよ、三座の、三重の、よく造られた戦車に乗ってここへ来たれ。カンヴァの末裔らは祭式においてあなたがたのために祈りを捧げる。その呼びかけをよく聞け。

अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥

アシュヴィンよ、この最も蜜のように甘いソーマを飲め、真理の養い手よ。そして今日、驚異を成す者よ、戦車に富を載せて、施し手のもとへ近づけ。

त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥

三座のバルヒス（聖草）の上で、全知のアシュヴィンよ、甘露によって祭祀を満たせ。ソーマを搾り、輝くカンヴァの末裔があなたがた二人を呼ぶ、アシュヴィンよ。

याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥

アシュヴィンよ、カンヴァを守った、その助力そのもので我らをよく守れ。輝く主らよ、真理の養い手よ、ソーマを飲め。

सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥

スダーサのために、驚異を成す者よ、戦車に富を載せて、アシュヴィンよ、穀物と果実をもたらせ。海から、あるいは天から来る、多くの者が望む富を、我らのもとに置け。

यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥

ナーサティヤたちよ、遠くにいようとトゥルヴァシャのもとにいようと、よく車輪の整った戦車に乗り、太陽の光線とともに私たちのもとへ来たれ。

अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥

祭式の栄光である七頭の馬が、あなたがた二人を供犠の場へ運んでくれますように。寛大な勇士たちよ、善を行う者に食を満たしつつ、吉祥草の上に座したまえ。

तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥

ナーサティヤたちよ、太陽のように輝くその戦車でここへ来たれ。それによってあなたがたはいつも施し手に富を、そして蜂蜜のように甘いソーマを飲むために運んできた。

उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥

讃歌と祈りによって、財宝に富むあなたがたを守護のためにここへ呼び求めます。カンヴァ族の愛する集会で、いつもアシュヴィンよ、あなたがたはソーマを飲んできました。