ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
হে ঋতের পোষক অশ্বিদ্বয়, এই অতি মধুর সোম অভিষুত হয়েছে। দিনের দুই প্রান্তে নিবেদিত সেটি তোমরা দুজনে পান কর; দাতা যজমানকে ধন দান কর।
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
হে অশ্বিদ্বয়, তিন আসনের, ত্রিস্তরের, সুন্দরভাবে নির্মিত রথে এখানে এসো। কণ্ববংশীয়েরা যজ্ঞে তোমাদের জন্য মন্ত্র রচনা করেন; তাদের আহ্বান ভালোভাবে শোনো।
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
হে অশ্বিদ্বয়, এই অতি মধুর সোম পান কর, হে ঋতের পোষকগণ। তারপর আজ, হে দস্রগণ, ধন বহন করে রথে দাতা যজমানের কাছে এসো।
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
তিন স্থানের কুশাসনে, সর্বজ্ঞ অশ্বিদ্বয়, মধু দিয়ে যজ্ঞকে পূর্ণ কর। সোম নিঙড়ানো, দীপ্তিমান কণ্বেরা তোমাদের দুজনকে আহ্বান করে, হে অশ্বিদ্বয়।
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
যে সাহায্যে কণ্বকে রক্ষা করেছিলে, হে অশ্বিদ্বয়, সেই সাহায্যেই আমাদের ভালোভাবে রক্ষা কর। হে দীপ্তিমান প্রভুগণ, হে ঋতের পোষকগণ, সোম পান কর।
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
সুদাসের জন্য, হে দস্রগণ, রথে ধন বহন করে, হে অশ্বিদ্বয়, অন্ন-ফল আনো। সমুদ্র থেকে বা আকাশ থেকে আগত, বহুজন-কাম্য ধন আমাদের দাও।
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
হে নাসত্যগণ, তোমরা দূরে থাকো বা তুর্বশের কাছে থাকো, সুচক্র রথে সূর্যরশ্মির সাথে আমাদের কাছে এসো।
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
যজ্ঞের শোভা সাত অশ্ব তোমাদের দুজনকে যজ্ঞের কাছে বহন করে আনুক। হে উদার বীরগণ, সৎকর্মীর জন্য অন্ন পূর্ণ করে কুশাসনে উপবেশন করো।
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
হে নাসত্যগণ, সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই রথে এখানে এসো; যার দ্বারা তোমরা সর্বদা দাতাকে ধন এবং মধুর সোমরস পানের জন্য এনেছ।
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
স্তোত্র ও মন্ত্রের দ্বারা বহুধনের অধিকারী তোমাদের আমরা রক্ষার জন্য এখানে আহ্বান করি। কণ্বদের প্রিয় সভায় সর্বদা, হে অশ্বিদ্বয়, তোমরা সোমরস পান করেছ।