Ригведа · Сукта 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
अ॒यं वां॒ मधु॑मत्तमः सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।
तम॑श्विना पिबतं ति॒रोअ॑ह्न्यं ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
О Ашвины, поборники ṛta, этот сладчайший медовый сома выжат. Выпейте его, приносимый на обоих концах дня, и даруйте богатства щедрому жертвователю.
1.47.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॑ सु॒पेश॑सा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
कण्वा॑सो वां॒ ब्रह्म॑ कृण्वन्त्यध्व॒रे तेषां॒ सु शृ॑णुतं॒ हव॑म् ॥
О Ашвины, приезжайте сюда на вашей трёхместной, трёхслойной, хорошо сделанной колеснице. Канвы творят для вас молитву на жертвоприношении; внимательно услышьте их призыв.
1.47.3
अश्वि॑ना॒ मधु॑मत्तमं पा॒तं सोम॑मृतावृधा ।
अथा॒द्य द॑स्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॑ दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ॥
О Ашвины, выпейте этот сладчайший медовый сома, о поборники ṛta. Затем сегодня, о чудотворцы, везя богатство на колеснице, приблизьтесь к щедрому жертвователю.
1.47.4
त्रि॒ष॒ध॒स्थे ब॒र्हिषि॑ विश्ववेदसा॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ।
कण्वा॑सो वां सु॒तसो॑मा अ॒भिद्य॑वो यु॒वां ह॑वन्ते अश्विना ॥
На трёхместном священном бархисе, о всеведущие Ашвины, наполните жертву сладостью. Канвы, выжавшие сома и сияющие, призывают вас обоих, о Ашвины.
1.47.5
याभिः॒ कण्व॑म॒भिष्टि॑भिः॒ प्राव॑तं यु॒वम॑श्विना ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑वतं शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
Теми самыми помощами, которыми вы оберегли Канву, о Ашвины, охраняйте нас хорошо. О сияющие владыки, о поборники ṛta, пейте сома.
1.47.6
सु॒दासे॑ दस्रा॒ वसु॒ बिभ्र॑ता॒ रथे॒ पृक्षो॑ वहतमश्विना ।
र॒यिं स॑मु॒द्रादु॒त वा॑ दि॒वस्परि॑ अ॒स्मे ध॑त्तं पुरु॒स्पृह॑म् ॥
Для Судаса, о чудотворцы, везя богатство на колеснице, о Ашвины, привезите зерно и плоды. Богатство, желанное многим, из океана или с небес, даруйте нам.
1.47.7
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अधि॑ तु॒र्वशे॑ ।
अतो॒ रथे॑न सु॒वृता॑ न॒ आ ग॑तं सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ ॥
О Насатьи, будь вы далеко или у Турваши, придите к нам вместе с лучами солнца на колеснице с хорошими колёсами.
1.47.8
अ॒र्वाञ्चा॑ वां॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ।
इषं॑ पृ॒ञ्चन्ता॑ सु॒कृते॑ सु॒दान॑व॒ आ ब॒र्हिः सी॑दतं नरा ॥
Пусть семь коней, краса жертвоприношения, доставят вас обоих к обрядам. О щедрые герои, наполняя пищей совершающего добро, садитесь на священную траву.
1.47.9
तेन॑ नास॒त्या ग॑तं॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
येन॒ शश्व॑दू॒हथु॑र्दा॒शुषे॒ वसु॒ मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
О Насатьи, приезжайте сюда на той солнечно-сияющей колеснице, на которой вы всегда привозили дарителю богатство и сладкий, как мёд, сома для питья.
1.47.10
उ॒क्थेभि॑र॒र्वागव॑से पुरू॒वसू॑ अ॒र्कैश्च॒ नि ह्व॑यामहे ।
शश्व॒त्कण्वा॑नां॒ सद॑सि प्रि॒ये हि कं॒ सोमं॑ प॒पथु॑रश्विना ॥
Гимнами и песнями призываем вас сюда, обладатели многих сокровищ, для защиты; ибо в любимом собрании Каньв, всегда, о Ашвины, вы пили сому.