ريغفيدا · السوكتا 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
في مقعد فيفسفات نقدّم لإندرا القول العظيم والتسابيح على الوجه الحسن. لا يُتلى الثناء السيئ بين واهبي الثروة؛ فهو حقًا يجد كنز من نالوا الثروة.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
أنت باب الخيل يا إندرا؛ أنت باب الماشية؛ أنت باب الشعير والثروة، وأنت السيد. يا معلّم البشر، يا صديقًا يُبعد الرغبات من الأمام، نُمجّده بهذا الترنيم لأجل أصدقائنا.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
يا صاحب القوة، يا إندرا، يا كثير الأعمال، يا أشدّ الناس لمعانًا! ثروتك تتجلّى من كل جانب. فلذلك، يا قاهر الكل، اجمعها وأحضرها هنا؛ ولا تمنع رغبة المنشد الذي يطلبك.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
فرحين بهذه الأيام، بهذه قطرات السوما، ضابطين الفكر مع الأبقار والأشفينين، ممزّقين الداسيو مع إندرا بقطرات السوما، بعد أن نزعنا العداوة، فلنتّحد بالطعام.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
يا إندرا، فلنتّحد بالثروة؛ ولنتّحد بالطعام؛ مع الجوائز الساطعة الكثيرة، ومع الصلوات الإلهية المتأملة، ومع القوة البطولية، والأبقار في المقدمة، والخيل، فلنتّحد.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
تلك النشوات أفرحتك، وتلك الأفعال البطولية أيضًا؛ وتلك عصائر السوما أفرحتك في معارك فريتره. يا سيد الأخيار، حين ضربت للمنشد عشرة فريتراس بلا مثيل، لصاحب العشب المقدس أسقطت الألوف.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
يا إندرا، تتقدم من معركة إلى معركة؛ وبقوتك تحطم الحصن تلو الحصن معًا. حين، بصداقة، من بعيد، أسقطت الماكر المسمى نمُتشي.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
أسقطت كَرَنجا وكذلك پَرنَيَا بأسرع عربة لأتيتيغفا. وحطمت مئة حصن لڤانغريدا، ومعك ريجيشڤان عونًا لا يكلّ.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
هؤلاء ملوك البشر، غير المقيّدين، الذين أتوا إلى سوشرافاس — عشرين مرة أسقطتهم؛ ستون ألفًا وتسعون وتسعة، كما سُمع — سحقتهم بعجلة العربة على الطريق الوعر.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
حفظتَ سوشرافاس بعونك وحمايتك، يا إندرا، تورڤاياناً. ومن أجله أنميتَ كوتسا وأتيتيغڤا وآيو — للعظيم والملك والفتى.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
نحن أصدقاؤك، يا إندرا، المحميّون من الآلهة نحو الشمال، فلنكن أكثر المباركين. فلنمجّدك، معك، أبطالًا صالحين، حاملين العمر الطويل إلى ما بعد.