ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
ವಿವಸ್ವಂತನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಮಹಾ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಧನ ನೀಡುವವರ ನಡುವೆ ದುಷ್ಟ ಸ್ತುತಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ಧನ ಪಡೆದವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಕುದುರೆಯ ದ್ವಾರ; ನೀನು ಗೋವುಗಳ ದ್ವಾರ; ಯವ ಮತ್ತು ಧನದ ದ್ವಾರ ನೀನೇ; ನೀನೇ ಒಡೆಯ. ಮನುಷ್ಯರ ಶಿಕ್ಷಕನೇ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಬರುವ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನೇ ಈ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
ಶಚೀವಂತನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಈ ಧನ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಹಾಡುಗಾರನ ಆಸೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
ಈ ದಿನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾಗಿ, ಈ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ, ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಿಂದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾ, ವೈರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗೋಣ.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಧನದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾಗೋಣ; ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗೋಣ; ಅನೇಕ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗೋಣ.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
ಆ ಮದಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು, ಆ ವೀರ್ಯವಂತ ಕರ್ಮಗಳೂ ಅವೇ; ಆ ಸೋಮರಸಗಳು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದವು. ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನೇ, ಕಾರುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹತ್ತು ವೃತ್ರರನ್ನು ಅನುಪಮವಾಗಿ ಕೊಂದಾಗ, ದರ್ಭಾಸನದವನಿಗಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವೆ; ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಕೋಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಡೆಯುವೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಯಾವಿ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಾಗ.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
ನೀನು ಕರಂಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಪರ್ಣಯನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನ ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ರಥದೊಂದಿಗೆ. ವಂಗೃದನ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆದೆ, ಋಜಿಶ್ವನೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
ನೀನು ಈ ಜನರಾಜರನ್ನು — ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಸುಶ್ರವಸನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು — ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದೆ; ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟರು; ರಥ ಚಕ್ರದಿಂದ ದುರ್ಗಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದೆ.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
ನೀನು ಸುಶ್ರವಸನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ತೂರ್ವಯಾಣನನ್ನು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಕುತ್ಸ, ಅತಿಥಿಗ್ವ, ಆಯುವನ್ನು — ಮಹಾನ್, ರಾಜ, ಯುವಕನಿಗೆ — ನೀನು ಏಳಿಗೆಗೊಳಿಸಿದೆ.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಾದ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರರಾಗೋಣ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಸುವೀರರಾಗಿ, ದೀರ್ಘ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಧರಿಸುತ್ತಾ.