ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
വിവസ്വാന്റെ ആസനത്തിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ മഹത്തായ വാക്കും സ്തുതികളും നന്നായി അർപ്പിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ദുഷിച്ച സ്തുതി ചൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല; സത്യമായും അവൻ സമ്പത്ത് നേടിയവരുടെ ധനം കണ്ടെത്തുന്നു.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ കുതിരകളുടെ വാതിലാണ്; നീ പശുക്കളുടെ വാതിലാണ്; യവവും സമ്പത്തും നൽകുന്ന വാതിൽ നീ തന്നെ; നീ തന്നെ പ്രഭു. മനുഷ്യരുടെ ഗുരുവേ, മുന്നിൽനിന്ന് വരുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ നീക്കുന്ന സഖാവേ, സഖാക്കൾക്കായി അവനെത്തന്നെ ഈ സ്തുതിയാൽ ഞങ്ങൾ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
ശചീവാനേ, ഇന്ദ്രാ, പലകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, അത്യന്തം തേജസ്വിയേ! നിന്റെ ഈ സമ്പത്ത് എല്ലാ ദിക്കിലും പ്രകടമാകുന്നു. അതുകൊണ്ട്, എല്ലാത്തിനെയും കീഴടക്കുന്നവനേ, അത് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ; നിന്നെ തേടുന്ന ഗായകന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാതിരിക്കരുതേ.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
ഈ ദിവസങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടമനസ്കരായി, ഈ സോമബിന്ദുക്കളാൽ, പശുക്കളോടും അശ്വികളോടും കൂടി ഭക്തിയെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സോമബിന്ദുക്കളാൽ ദസ്യുവിനെ പിളർത്തി, വൈരം നീക്കിയവരായി നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒന്നായിത്തീരാം.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
ഇന്ദ്രാ, സമ്പത്തോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ഒന്നായിത്തീരട്ടെ; ഭക്ഷണത്തോടുകൂടി ഒന്നായിത്തീരട്ടെ; പല തിളക്കമുള്ള സമ്മാനങ്ങളോടും, പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വിജയങ്ങളോടും, ദിവ്യവും ചിന്താപൂർണ്ണവുമായ പ്രാർത്ഥനകളോടും, വീരബലത്തോടും, മുന്നിൽ പശുക്കളോടും, കുതിരകളോടും ഒന്നായിത്തീരട്ടെ.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
ആ മദങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ വീര്യമുള്ള കർമ്മങ്ങളും അവ തന്നെ; ആ സോമരസങ്ങൾ വൃത്രഹത്യയുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. സജ്ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, കാരുവിനുവേണ്ടി നീ പത്തു വൃത്രന്മാരെ അതുല്യമായി വധിച്ചപ്പോൾ, ദർഭാസനമുള്ളവനുവേണ്ടി ആയിരങ്ങളെ വീഴ്ത്തി.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ബലത്താൽ കോട്ടയെ കോട്ടയോടൊപ്പം നീ തകർക്കുന്നു. സുഹൃത്തായി ദൂരത്ത് മായാവിയായ നമുചിയെ നീ വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
നീ കരഞ്ജനെയും പർണയനെയും വീഴ്ത്തി; അതിഥിഗ്വന്റെ ഏറ്റവും വേഗമുള്ള രഥത്തോടെ. വംഗൃദന്റെ നൂറു കോട്ടകൾ നീ തകർത്തു, ഋജിശ്വന്റെ സഹായത്തോടെ.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
നീ ഈ ജനരാജാക്കന്മാരെ — ബന്ധമില്ലാത്തവരായി സുശ്രവസോടെ വന്നവരെ — ഇരുപതു തവണ തോൽപ്പിച്ചു; അറുപതിനായിരവും തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതും കേൾക്കപ്പെട്ടു; രഥച്ചക്രത്താൽ ദുർഗമമായ വഴിയിൽ നീ അവരെ അമർത്തി.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
നീ സുശ്രവസിനെ നിന്റെ സഹായത്താലും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാലും കാത്തു; ഇന്ദ്രാ, തൂർവയാണനെ. അവനുവേണ്ടി കുത്സനെയും അതിഥിഗ്വനെയും ആയുവിനെയും — മഹാനായ, രാജാവായ, യുവാവായ — നീ സമൃദ്ധമാക്കി.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ഇന്ദ്രാ, വടക്കോട്ട് ദേവന്മാരാൽ സംരക്ഷിതരായ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മംഗളകരരാകട്ടെ. നിന്നെ സ്തുതിക്കട്ടെ; നിന്നോടൊപ്പം, സുവീരരായി, ദീർഘായുസ്സ് കൂടുതൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.