Ṛgveda · Sūkta 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
Am Sitz des Vivasvat bringen wir Indra die große Rede und Lieder wohl dar. Unter den Gebern des Reichtums wird keine üble Lobrede gesprochen; wahrlich, er findet den Schatz derer, die ihn gewonnen haben.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
Du bist das Tor des Pferdes, o Indra; du bist das Tor des Viehs; du bist das Tor der Gerste und des Reichtums, du bist der Herr. O Lehrer der Menschen, Freund, der die Begierden von vorn vertreibt, für unsere Freunde preisen wir ihn mit diesem Lied.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
O Besitzer der Kraft, o Indra, vielwirkender, glänzendster! Dein Reichtum zeigt sich nach allen Seiten. Darum, o Bezwinger, sammle ihn und bringe ihn her; verweigere nicht das Begehren des Sängers, der dich sucht.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
Erfreut durch diese Tage, durch diese Soma-Tropfen, das Denken zügelnd mit den Kühen und den Aśvins, den Dasyu zerreißend mit Indra durch die Soma-Tropfen, nachdem wir die Feindschaft entfernt haben, mögen wir mit Nahrung vereint sein.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
O Indra, mögen wir mit Reichtum vereint sein; mit Nahrung vereint; mit vielen strahlenden Preisen, mit göttlichen und durchdachten Gebeten, mit heldenhafter Kraft, mit den Kühen voran, mit den Pferden mögen wir vereint sein.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
Jene Rauschtränke haben dich erfreut, und jene mannhaften Taten; jene Soma-Säfte haben dich in den Kämpfen gegen Vṛtra erfreut. O Herr der Guten, als du für den Sänger zehn Vṛtras ohnegleichen erschlugst, für den, der heiliges Gras hat, streckst du Tausende nieder.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
O Indra, du stürmst von Kampf zu Kampf; mit Kraft zerschmetterst du Burg um Burg zugleich. Als du in Freundschaft, fern, den Trugvoll namens Namuci niederstrecktest.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
Du erschlugst Karañja und auch Parṇaya mit dem schnellsten Wagen des Atithigva. Die hundert Burgen des Vaṅgṛda brachst du, mit Ṛjiśvan als Helfer, unermüdlich.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
Diese Menschenkönige, ungebunden, die zu Suśravas kamen — zwanzigmal hast du sie niedergeworfen; sechzigtausend neunzig und neun, so hört man — mit dem Rad des Wagens zermalmtest du sie auf dem schwer zu betretenden Pfad.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
Du hast Suśravas mit deiner Hilfe und deinen Schirmungen beschützt, o Indra, Tūrvayāṇa. Für ihn hast du Kutsa, Atithigva und Āyu gedeihen lassen — für den Großen, den König, den Jungen.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
Wir, die wir, o Indra, deine Freunde sind, von den Göttern gegen Norden beschützt, mögen die Gnädigsten sein. Mögen wir dich preisen, mit dir als tüchtige Helden, und ein langes Leben weitertragend.