ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
விவஸ்வானின் இருக்கையில், இந்திரனுக்காக மகத்தான சொல்லையும் பாடல்களையும் நாங்கள் நன்கு அர்ப்பணிக்கிறோம். செல்வம் தருபவர்களிடையே தீய புகழுரை ஓதப்படுவதில்லை; உண்மையாகவே அவர் செல்வத்தை அடைந்தவர்களின் செல்வத்தைக் கண்டடைகிறார்.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
இந்திரா, நீயே குதிரையின் வாயில்; நீயே பசுக்களின் வாயில்; நீயே வாற்கோதுமையும் செல்வமும் உடைய வாயில், நீயே தலைவன். மனிதர்களின் ஆசிரியனே, முன்னிருந்து வரும் ஆசைகளைப் போக்கும் நண்பனே, நண்பர்களுக்காக அவனையே இந்தப் பாடலால் புகழ்கிறோம்.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
சசீவானே, இந்திரா, பல செயல் புரிபவனே, மிக ஒளிருபவனே! உன் இந்தச் செல்வம் எல்லாப் பக்கமும் தெரிகிறது. ஆகையால், எல்லாவற்றையும் வெல்பவனே, அதை ஒன்று சேர்த்து இங்கே கொண்டு வா; உன்னை நாடும் பாடகனின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றாமல் இருக்காதே.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
இந்த நாள்களால் மகிழ்ந்த மனத்துடன், இந்த சோமத்துளிகளால், பசுக்களுடனும் அஸ்வினருடனும் பக்தியை அடக்கி, இந்திரனுடன் சோமத்துளிகளால் தஸ்யுவைப் பிளந்து, பகையை நீக்கியவர்களாக நாம் உணவுடன் ஒன்றுசேர்வோமாக.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
இந்திரா, செல்வத்துடன் நாம் ஒன்றுசேர்வோமாக; உணவுடன் ஒன்றுசேர்வோமாக; பல பிரகாசமான பரிசுகளுடனும், ஒளிரும் நாட்களைக் கொண்டுவரும் வெற்றிகளுடனும், தெய்வீக, சிந்தனையுடைய பிரார்த்தனைகளுடனும், வீரத்தை உடைய, பசுக்களை முன்னிடும், குதிரைகளுடனும் ஒன்றுசேர்வோமாக.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
அந்த மதுக்களும் உன்னை மகிழ்வித்தன; அந்த வீரச் செயல்களும் அவ்வாறே. அந்த சோமங்கள் விருத்திரனை வெல்லும் போர்களில் உன்னை மகிழ்வித்தன. நல்லோர்க்குத் தலைவனே, காருவுக்காக நீ பத்து விருத்திரர்களை ஒப்பற்றவகையில் கொன்றபோது, குசாசனமுடையவனுக்காக ஆயிரக்கணக்கானவர்களை வீழ்த்தினாய்.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
இந்திரா, நீ போரோடு போரை நோக்கிச் செல்கிறாய்; வலிமையால் கோட்டையை கோட்டையோடு ஒன்றாக உடைக்கிறாய். நண்பனாக நீ தொலைதூரத்தில் நமுசி என்ற மாயாவியைக் கொன்றபோது.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
நீ கரஞ்சனையும் பர்ணயனையும் அடித்தாய்; அதிதிக்வனின் மிக வேகமான தேரோடு. வங்ருதனின் நூறு கோட்டைகளை நீ உடைத்தாய், ரிஜிஸ்வனுடன் உதவியாக.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
நீ இந்த ஜனராஜர்களை — கட்டில்லாதவர்களாய் சுஸ்ரவஸுடன் வந்தவர்களை — இருபது முறை வென்றாய்; அறுபதாயிரமும் தொண்ணூற்றொன்பதும் புகழப்பட்டவர்கள்; தேரின் சக்கரத்தால் கடக்க அரிய வழியில் அவர்களை நசுக்கினாய்.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
நீ சுஸ்ரவஸை உன் உதவியாலும் உன் பாதுகாப்புகளாலும் காத்தாய்; இந்திரா, துர்வயாணனை. அவனுக்காக கும்சனையும் அதிதிக்வனையும் ஆயுவையும் — பெரிய, அரசனான, இளைஞனான — நீ செழிக்கச் செய்தாய்.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
இந்திரா, வடக்கில் தேவர்களால் காக்கப்பட்ட உன் நண்பர்களாகிய நாங்கள் மிக மங்களமானவர்களாக இருப்போமாக. உன்னைப் புகழ்வோமாக; உன்னுடன் நல்ல வீரர்களாய், நீண்ட ஆயுளை மேலும் தாங்கியவர்களாய்.