梨俱吠陀 · 赞歌 1.53

1.53.1

न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥

在毗婆斯凡的座位上，我们为因陀罗善献伟大的言辞与颂歌。在施予财富者之间，恶意的赞颂不被吟诵；他确实找到了获得财富者的宝藏。

दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥

因陀罗啊，你是马的门户；你是牛群的门户；你是大麦与财富的门户，你是主人。人类的导师啊，从前方驱除欲望的朋友，为了朋友，我们以此颂歌赞美他。

शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥

拥有力量者啊，因陀罗，多行功业者，最为光明者！你的财富四面显现。因此，征服者啊，请将它聚集并带到这里；不要拒绝寻求你的歌者的愿望。

ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥

以这些日子欢喜，以这些苏摩滴，与牛群和双马童一起约束心念，以苏摩滴与因陀罗一同撕裂达娑尤，消除敌意之后，愿我们与食物相连。

समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥

因陀罗啊，愿我们与财富相连；与食物相连；与众多光明的奖赏相连，与神圣而深思的祈祷相连，与英雄之力相连，与前列的牛群相连，与骏马相连。

ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥

那些醉人的甘露使你欢喜，那些英勇的功业也是如此；那些苏摩汁在与弗栗多的战斗中使你欢喜。善人之主啊，当你为歌者无比地击杀十个弗栗多，为持吉祥草者你击倒了成千上万。

यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥

因陀罗啊，你从战斗走向战斗；以力量你一起击碎一座座城堡。当你以友情在远方击倒名为那穆其的幻术者时。

त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥

你以阿提提格瓦最迅捷的战车击倒了羯兰阇与帕尔那耶。你与里吉希凡一同击破了凡格利达的一百座城堡，永不松懈。

त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥

这些无羁绊的人王，前来依附苏室罗婆斯——你二十次将他们击溃；六万零九十九，据闻如此——你以战车之轮在难行之路上碾压了他们。

त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥

因陀罗啊，你以你的助力与庇护守护了图尔瓦雅那苏室罗婆斯。为他，你使俱萨、阿提提格瓦与阿育兴旺——为伟大的、为国王、为年轻者。

य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥

因陀罗啊，我们是你的朋友，受诸神庇护于北方，愿我们最为吉祥。愿我们赞美你，与你一同成为善战的英雄，将长寿further延续。