Ṛgweda · Sūkta 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
Di tempat Vivasvat kami mempersembahkan dengan baik kata agung dan pujian kepada Indra. Di antara para pemberi kekayaan, pujian buruk tidak dilantunkan; sesungguhnya ia menemukan harta orang-orang yang telah memperolehnya.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
Engkaulah pintu kuda, wahai Indra; engkaulah pintu sapi; engkaulah pintu jelai dan kekayaan, engkaulah tuan. Wahai guru manusia, sahabat yang menghalau keinginan dari depan, bagi para sahabat kami memuji dia dengan nyanyian ini.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
Wahai pemilik kekuatan, wahai Indra, pelaku banyak karya, paling gemilang! Kekayaanmu nyata di segala penjuru. Maka wahai penakluk, kumpulkanlah dan bawalah ke sini; jangan tolak keinginan penyanyi yang mencarimu.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
Bergembira dengan hari-hari ini, dengan tetes-tetes soma ini, menahan pikiran bersama sapi dan dua Aśvin, merobek dasyu bersama Indra dengan tetes-tetes soma, setelah menghilangkan permusuhan, semoga kami bersatu dengan makanan.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
Wahai Indra, semoga kami bersatu dengan kekayaan; bersatu dengan makanan; dengan banyak hadiah yang gemilang, dengan doa-doa ilahi dan penuh renungan, dengan kekuatan kepahlawanan, dengan sapi di depan, dengan kuda semoga kami bersatu.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
Mabuk-mabukan itu telah menggembirakanmu, demikian pula perbuatan perkasa itu; tetes-tetes soma itu telah menggembirakanmu dalam pertempuran melawan Vṛtra. Wahai tuan orang-orang baik, ketika demi sang penyanyi engkau memukul sepuluh Vṛtra tanpa tandingan, demi yang memiliki rumput suci engkau menjatuhkan ribuan.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
Wahai Indra, engkau maju dari pertempuran ke pertempuran; dengan kekuatan engkau menghancurkan benteng demi benteng sekaligus. Ketika dalam persahabatan, dari jauh, engkau menjatuhkan penipu bernama Namuci.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
Engkau menjatuhkan Karañja dan juga Parṇaya dengan kereta tercepat Atithigva. Engkau meruntuhkan seratus benteng Vaṅgṛda, dengan Ṛjiśvan sebagai penolong yang tak kenal lelah.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
Raja-raja manusia ini, tak terikat, yang datang kepada Suśravas — dua kali sepuluh kali engkau hancurkan; enam puluh ribu sembilan puluh sembilan, begitulah terdengar — engkau remukkan dengan roda kereta di jalan yang sukar dilalui.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
Engkau melindungi Suśravas dengan pertolonganmu dan perlindunganmu, wahai Indra, Tūrvayāṇa. Untuknya engkau memakmurkan Kutsa, Atithigva dan Āyu — bagi yang agung, sang raja, yang muda.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
Kami, sahabatmu, wahai Indra, yang dilindungi para dewa ke arah utara, semoga kami menjadi yang paling membawa keberuntungan. Semoga kami memuji engkau, bersamamu sebagai pahlawan yang baik, membawa umur panjang lebih jauh.