ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
বিবস্বানের আসনে ইন্দ্রের উদ্দেশে আমরা মহান বাণী ও স্তোত্র সম্যকভাবে নিবেদন করি। ধনদাতাদের মধ্যে দুষ্ট স্তুতি উচ্চারিত হয় না; নিশ্চয়ই তিনি ধনলাভকারীদের ধন খুঁজে পান।
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই অশ্বের দ্বার; তুমিই গোরুর দ্বার; যব ও ধনের দ্বারও তুমি; তুমিই প্রভু। হে মানুষের শিক্ষক, সম্মুখ থেকে আসা কামনা-নাশক সখা, সখাদের জন্য তাঁকেই আমরা এই স্তোত্রে স্তব করি।
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
হে শচীবান, হে ইন্দ্র, বহু কর্মকারী, অতি দীপ্তিমান! তোমার এই ধন চারদিকে প্রকাশিত হচ্ছে। তাই হে সর্বজয়ী, তা একত্র করে এখানে নিয়ে এসো; তোমাকে প্রার্থনাকারী স্তোতার কামনা অপূর্ণ রেখো না।
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
এই দিনগুলির দ্বারা প্রসন্নচিত্ত হয়ে, এই সোমবিন্দুর দ্বারা, গোরু ও অশ্বিনীকুমারদের সঙ্গে স্তুতি সংযত করে, ইন্দ্রের সঙ্গে সোমবিন্দুর দ্বারা দস্যুকে বিদীর্ণ করে, শত্রুতা দূর করে আমরা অন্নের সঙ্গে মিলিত হই।
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
হে ইন্দ্র, ধনের সঙ্গে আমরা মিলিত হই; অন্নের সঙ্গে মিলিত হই; বহু দীপ্তিময় পুরস্কারের সঙ্গে, দিব্য ও মননশীল প্রার্থনার সঙ্গে, বীরশক্তিসম্পন্ন, সম্মুখে গাভীসহ অশ্বের সঙ্গে আমরা মিলিত হই।
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
সেই মদসকল তোমাকে আনন্দিত করেছে, সেই বীর্যবান কর্মও; সেই সোমরসগুলি বৃত্রবধের যুদ্ধে তোমাকে আনন্দিত করেছে। হে সাধুদের প্রভু, যখন কারুর জন্য তুমি দশ বৃত্রকে অতুলনীয়ভাবে বধ করেছিলে, তখন কুশাসনধারীর জন্য সহস্রদের নিপাত করেছিলে।
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যুদ্ধ থেকে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাও; বলে তুমি দুর্গের পর দুর্গ একসাথে ভেঙে দাও। যখন বন্ধুভাবে দূরে তুমি নমুচি নামের মায়াবীকে আঘাতে ভূপাতিত করেছিলে।
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
তুমি করঞ্জ ও পর্ণয়কে আঘাত করেছ; অতিথিগ্বের দ্রুততম রথে। তুমি বঙ্গৃদের শত দুর্গ ভেঙেছ, ঋজিশ্বনের সাহায্যে যে অবিরাম ছিল।
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
তুমি এই জনরাজাদের — বন্ধনহীন, সুশ্রবসের কাছে আসা — বিশবার বিনাশ করেছ; ষাট হাজার নব্বই ও নয় শ্রুত হয়েছে; রথের চাকায় দুর্গম পথে তুমি তাদের চূর্ণ করেছ।
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
তুমি সুশ্রবসকে তোমার সাহায্যে ও তোমার রক্ষণে রক্ষা করেছ; হে ইন্দ্র, তূর্বয়াণকে। তার জন্য কুৎস, অতিথিগ্ব ও আয়ুকে — মহান, রাজা, যুবকের জন্য — তুমি সমৃদ্ধ করেছ।
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
হে ইন্দ্র, উত্তর দিকে দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত, তোমার বন্ধু আমরা অতি মঙ্গলময় হই। তোমার স্তুতি করি; তোমার সাথে, সুবীর হয়ে, দীর্ঘ আয়ু আরও বহন করে।