Ригведа · Сукта 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
На престоле Вивасвата мы достойно приносим Индре великое слово и хвалы. Среди дающих богатство дурная хвала не произносится; воистину он находит сокровище тех, кто его обрёл.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
Ты врата коня, о Индра; ты врата скота; ты врата ячменя и богатства, ты господин. О наставник людей, друг, отводящий желания спереди, для наших друзей мы славим его этим гимном.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
О обладатель силы, о Индра, совершитель многих дел, светлейший! Твое богатство явлено со всех сторон. Потому, о покоритель, собери его и принеси сюда; не отказывай в желании певцу, который ищет тебя.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
Радуясь этим дням, этим каплям сомы, сдерживая мысль с коровами и Ашвинами, разрывая дасью вместе с Индрой каплями сомы, устранив вражду, да соединимся мы с пищей.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
О Индра, да соединимся мы с богатством; соединимся с пищей; со многими светлыми дарами, с божественными и обдуманными молитвами, с героической силой, с коровами впереди, с конями да соединимся.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
Те опьянения радовали тебя, и те мужественные деяния; те соки сомы радовали тебя в битвах против Вритры. О владыка благих, когда ради певца ты поразил десять Вритр без равных, ради того, кто имеет священную траву, ты поверг тысячи.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
О Индра, ты идёшь от битвы к битве; силой ты разбиваешь крепость за крепостью сразу. Когда в дружбе, вдали, ты сразил обманщика по имени Намучи.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
Ты сразил Каранью и также Парнаю быстрейшей колесницей Атитхигвы. Ты разбил сто крепостей Вангрида, с Ржишваном в помощниках, неустанный.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
Этих царей людей, неподвластных, пришедших к Сушраваса, — дважды десять раз ты сокрушил; шестьдесят тысяч девяносто девять, так слышно, — ты раздавил колесом колесницы на трудном для ступания пути.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
Ты защитил Сушраваса своей помощью и своими охранами, о Индра, Турвайану. Для него ты сделал процветающими Куцу, Атитхигву и Айю — для великого, царя, юноши.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
Мы, твои друзья, о Индра, охраняемые богами к северу, да будем мы наиболее благоприятны. Да прославим тебя, с тобой как хорошие герои, неся долгую жизнь дальше.