ฤคเวท · สูกตะ 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
เราขอนำถ้อยวาจาอันยิ่งใหญ่และคำสรรเสริญอันดีถวายแด่พระอินทร์ ณ ที่ประทับของวิวัสวัต ในหมู่ผู้ให้ทรัพย์ การกล่าวคำติเตียนนั้นไม่ได้รับการสรรเสริญ เพราะพระองค์ทรงพบสมบัติของผู้ที่ได้มาแล้วนั่นเอง
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
พระองค์คือประตูแห่งม้า โอ้พระอินทร์ พระองค์คือประตูแห่งโค พระองค์คือประตูแห่งข้าวบาร์เลย์และทรัพย์สมบัติ พระองค์คือเจ้าแห่งพืชผล โอ้ผู้สั่งสอนมนุษย์ ผู้ขจัดความปรารถนาที่มิควรจากข้างหน้า ผู้เป็นมิตรของเหล่ามิตร เราจึงสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดนี้
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้มีพลานุภาพ ผู้ทรงกระทำการมากมาย ผู้ทรงรัศมีเจิดจ้าที่สุด ทรัพย์ของพระองค์ปรากฏอยู่รอบด้าน ดังนั้น โอ้ผู้ทรงครอบงำ ขอทรงรวบรวมและนำมาเถิด อย่าทรงขัดขวางความปรารถนาของผู้ขับร้องที่แสวงหาพระองค์
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
ด้วยวันเหล่านี้ ด้วยหยดโสมเหล่านี้ เปี่ยมด้วยความยินดี ยับยั้งความคิดด้วยโคและพระอัศวิน ด้วยพระอินทร์และหยดโสมทั้งหลาย ขับไล่ทัสยุ เมื่อขจัดความเป็นศัตรูแล้ว ขอให้เราได้ประสานกันด้วยอาหาร
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
โอ้พระอินทร์ ขอให้เราได้ประสานกันด้วยทรัพย์ ประสานกันด้วยอาหาร ประสานกันด้วยรางวัลอันสว่างไสวมากมาย ด้วยบทสวดอันเป็นทิพย์และรอบคอบ ด้วยพลังวีรบุรุษ ด้วยโคเป็นผู้นำ และด้วยม้า ขอให้เราได้ประสานกัน
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
ความปีติเหล่านั้นได้ทำให้พระองค์ปีติ และการกระทำอันองอาจเหล่านั้นก็เช่นกัน โอ้เจ้าแห่งผู้ดี โซมะทั้งหลายเหล่านั้นได้ทำให้พระองค์ปีติในการรบเพื่อสังหารวฤตระ เมื่อพระองค์ทรงสังหารวฤตระสิบตนอย่างไม่มีใครเทียบได้เพื่อผู้ขับร้อง และทรงโค่นนับพันเพื่อผู้มีหญ้าบรรพ์
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์เสด็จจากการรบสู่การรบ และด้วยความกล้าหาญ พระองค์ทรงทำลายป้อมแล้วป้อมเล่าด้วยพลัง เมื่อพระองค์ทรงสังหารนมุจิผู้มีนามว่าผู้หลอกลวง ณ ที่ห่างไกล ด้วยมิตรภาพอันอ่อนโยน
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
พระองค์ทรงสังหารกรัญชะและปรรณยะ ด้วยรถศึกที่เร็วที่สุดของอติถิคว พระองค์ทรงทำลายป้อมร้อยแห่งของวังคฤทะ โอ้พระอินทร์ โดยมีฤชิศวันเป็นผู้ช่วยที่ไม่ย่อท้อ
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
พระองค์ทรงบดขยี้บรรดากษัตริย์เหล่านี้ คือยี่สิบคูณสิบพระองค์ ผู้ไม่มีผู้ผูกมัด ผู้เสด็จมาหาสุศรวัส หกหมื่นเก้าพันเก้าร้อย ตามที่ได้ยินมา ด้วยล้อรถศึกบนเส้นทางที่ยากจะเดิน
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
พระองค์ทรงคุ้มครองสุศรวัสด้วยการช่วยเหลือและการปกป้องของพระองค์ โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองตุรวยาณะ พระองค์ทรงทำให้กุตสะ อติถิคว และอายุเจริญขึ้นเพื่อเขา ผู้เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และยังหนุ่ม
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ผู้ที่เป็นมิตรของพระองค์ โอ้พระอินทร์ ซึ่งได้รับการคุ้มครองจากเทวดาทางทิศเหนือ ขอให้พวกเราเป็นผู้มีความเป็นมงคลยิ่ง ขอให้เราได้สรรเสริญพระองค์ มีลูกหลานผู้กล้าหาญด้วยพระองค์ ทรงชีวิตที่ยืนยาวและดำเนินต่อไปอย่างไกลออกไป