リグ・ヴェーダ · スークタ 1.53

1.53.1

न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥

ヴィヴァスヴァットの座において、私たちはインドラに偉大な言葉と讃歌をよく捧げる。富を与える者たちの間では悪い讃辞は唱えられない。まことに彼は富を得た者の宝を見出すのだ。

दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥

インドラよ、あなたは馬の門であり、牛の門である。大麦と富の門でもあり、あなたこそ主である。人々の師よ、前から来る欲望を除く友よ、友のためにこの讃歌で彼を讃える。

शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥

力を持つ者よ、インドラよ、多くの業を成す者よ、最も輝く者よ！あなたの富はあらゆる方面に現れている。ゆえに征服者よ、それを集めてここにもたらせ。あなたを求める歌い手の願いを退けるな。

ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥

これらの日々に喜び、これらのソーマの滴によって、牛と双アシュヴィンとともに念を抑え、インドラとともにソーマの滴によってダスユを引き裂き、敵意を除いて、われらは食物と結ばれんことを。

समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥

インドラよ、われらが富と結ばれんことを。食物と結ばれんことを。多くの輝かしい褒賞と、神聖で思慮深い祈りと、英雄の力と、先頭の牛と、馬とともに結ばれんことを。

ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥

あの酔わせる液はあなたを喜ばせ、あの勇ましい行いもそうだった。あのソーマの汁はヴリトラとの戦いであなたを喜ばせた。善き者の主よ、歌い手のためにあなたが十のヴリトラを比類なく打ち倒したとき、聖草を持つ者のために数千を打ち倒した。

यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥

インドラよ、あなたは戦いから戦いへと進み、力で城塞を次々と打ち砕く。友として遠くで、ナムチという欺く魔術師を打ち倒したとき。

त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥

あなたはカランジャとパルナヤを、アティティグヴァの最も速い戦車で打ち倒した。あなたはリジシュヴァンを助けとして、ヴァングリダの百の城塞を休むことなく打ち砕いた。

त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥

スシュラヴァスのもとへ来た、束縛なき人の王たちを、あなたは二十度打ち砕いた。六万九十九と聞かれる者たちを、戦車の車輪で、踏み難い道の上で押し潰した。

त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥

インドラよ、あなたは助けと守護によってトゥルヴァヤーナのスシュラヴァスを守った。彼のために、クツァ、アティティグヴァ、アーユを栄えさせた——偉大な者、王、若者のために。

य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥

インドラよ、北の方で神々に守られたあなたの友である私たちが、最も吉祥でありますように。あなたを讃えましょう。あなたとともに、良き勇士となり、長い寿命をさらに保ちつつ。