Ṛgveda · Sūkta 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
Au siège de Vivasvat, nous offrons bien à Indra la grande parole et les louanges. Parmi ceux qui donnent la richesse, le mauvais éloge n'est pas récité ; en vérité il trouve le trésor de ceux qui l'ont obtenu.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
Tu es la porte du cheval, ô Indra ; tu es la porte du bétail ; tu es la porte de l'orge et de la richesse, tu es le maître. Ô instructeur des hommes, ami qui écarte les désirs venant de devant, pour nos amis nous le louons par ce chant.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
Ô possesseur de puissance, ô Indra, très actif, très brillant ! Ta richesse se manifeste de toutes parts. C'est pourquoi, ô dompteur, rassemble-la et apporte-la ici ; ne refuse pas le désir du chanteur qui te cherche.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
Réjouis par ces jours, par ces gouttes de soma, retenant la pensée avec les vaches et les Aśvins, déchirant le dasyu avec Indra par les gouttes de soma, ayant écarté l'hostilité, puissions-nous être unis à la nourriture.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
Ô Indra, puissions-nous être unis à la richesse ; unis à la nourriture ; avec de nombreux prix brillants, avec des prières divines et réfléchies, avec une force héroïque, avec les vaches en avant, avec les chevaux puissions-nous être unis.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
Ces enivrements t'ont réjoui, et ces actes virils ; ces jus de soma t'ont réjoui dans les combats contre Vṛtra. Ô seigneur des bons, quand pour le chanteur tu as abattu dix Vṛtra sans égal, pour celui à l'herbe sacrée tu as terrassé des milliers.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
Ô Indra, tu t'élances de combat en combat; par ta force tu brises forteresse après forteresse. Quand, en amitié, au loin, tu abattis le trompeur nommé Namuci.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
Tu abattis Karañja et aussi Parṇaya avec le char le plus rapide d'Atithigva. Tu brisas les cent forteresses de Vaṅgṛda, avec Ṛjiśvan pour aide, sans relâche.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
Ces rois des hommes, sans liens, qui vinrent auprès de Suśravas — vingt fois tu les abattis; soixante mille quatre-vingt-dix-neuf, dit-on — tu les écrasas de la roue du char sur la voie malaisée.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
Tu protégeas Suśravas par tes secours et tes sauvegardes, ô Indra, Tūrvayāṇa. Pour lui tu fis prospérer Kutsa, Atithigva et Āyu — pour le grand, le roi, le jeune.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
Nous qui, ô Indra, sommes tes amis protégés par les dieux vers le nord, puissions-nous être très propices. Puissions-nous te louer, avec toi comme de bons guerriers, portant plus loin une longue vie.