ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.53.1
न्यू॑ षु वाचं॒ प्र म॒हे भ॑रामहे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य॒ सद॑ने वि॒वस्व॑तः ।
नू चि॒द्धि रत्नं॑ सस॒तामि॒वावि॑द॒न्न दु॑ष्टु॒तिर्द्र॑विणो॒देषु॑ शस्यते ॥
వివస్వానుని ఆసనం వద్ద, ఇంద్రుని కొరకు మేము మహత్తరమైన వాక్కును, స్తోత్రాలను బాగుగా సమర్పిస్తాము. ధనాన్ని ఇచ్చేవారి మధ్య చెడ్డ స్తుతి పఠించబడదు; నిజంగా అతడు ధనాన్ని పొందినవారి సంపదను కనుగొంటాడు.
1.53.2
दु॒रो अश्व॑स्य दु॒र इ॑न्द्र॒ गोर॑सि दु॒रो यव॑स्य॒ वसु॑न इ॒नस्पतिः॑ ।
शि॒क्षा॒न॒रः प्र॒दिवो॒ अका॑मकर्शनः॒ सखा॒ सखि॑भ्य॒स्तमि॒दं गृ॑णीमसि ॥
ఇంద్రా, నీవు గుర్రాల ద్వారము; నీవు గోవుల ద్వారము; యవలు మరియు ధనానికి ద్వారము నీవే; నీవే ప్రభువు. మనుష్యులకు ఉపాధ్యాయుడా, ముందునుండి వచ్చే కోరికలను తొలగించే మిత్రుడా, మిత్రుల కొరకు ఆయననే ఈ స్తోత్రంతో మేము కీర్తిస్తాము.
1.53.3
शची॑व इन्द्र पुरुकृद्द्युमत्तम॒ तवेदि॒दम॒भित॑श्चेकिते॒ वसु॑ ।
अतः॑ सं॒गृभ्या॑भिभूत॒ आ भ॑र॒ मा त्वा॑य॒तो ज॑रि॒तुः काम॑मूनयीः ॥
శచీవంతుడా, ఇంద్రా, అనేక కర్మలు చేసేవాడా, అత్యంత తేజస్వీ! నీ ఈ ధనం అన్ని వైపులా వెల్లడవుతోంది. అందువల్ల, అందరినీ జయించేవాడా, దానిని కూర్చి ఇక్కడికి తీసుకురా; నిన్ను కోరే గాయకుని కోరికను తీర్చకుండా ఉండకు.
1.53.4
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ ।
इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि ॥
ఈ దినాలతో ప్రసన్న మనస్కులై, ఈ సోమబిందువులతో, గోవులతో మరియు అశ్వినులతో భక్తిని నియంత్రిస్తూ, ఇంద్రునితో సోమబిందువులతో దస్యువును చీల్చుతూ, విరోధాన్ని తొలగించినవారమై మనం అన్నముతో కలిసిపోదాం.
1.53.5
समि॑न्द्र रा॒या समि॒षा र॑भेमहि॒ सं वाजे॑भिः पुरुश्च॒न्द्रैर॒भिद्यु॑भिः ।
सं दे॒व्या प्रम॑त्या वी॒रशु॑ष्मया॒ गोअ॑ग्र॒याश्वा॑वत्या रभेमहि ॥
ఇంద్రా, ధనంతో మనం కలిసిపోదాం; అన్నంతో కలిసిపోదాం; అనేక తేజస్సు గల బహుమతులతో, దివ్యమైన ఆలోచనాత్మక ప్రార్థనలతో, వీరబలంతో కూడిన, గోవులను ముందు నిలిపే, గుర్రాలతో కలిసిపోదాం.
1.53.6
ते त्वा॒ मदा॑ अमद॒न्तानि॒ वृष्ण्या॒ ते सोमा॑सो वृत्र॒हत्ये॑षु सत्पते ।
यत्का॒रवे॒ दश॑ वृ॒त्राण्य॑प्र॒ति ब॒र्हिष्म॑ते॒ नि स॒हस्रा॑णि ब॒र्हयः॑ ॥
ఆ మదాలు నిన్ను సంతోషపెట్టాయి, ఆ వీర్యవంతమైన కర్మలు కూడా; ఆ సోమ రసాలు వృత్రుని సంహరించే యుద్ధాల్లో నిన్ను సంతోషపెట్టాయి. సత్పురుషులకు ప్రభువా, కారువు కొరకు నీవు పది వృత్రులను సాటిలేని విధంగా చంపినప్పుడు, దర్భాసనం ఉన్నవాని కొరకు వేలమందిని పడగొట్టావు.
1.53.7
यु॒धा युध॒मुप॒ घेदे॑षि धृष्णु॒या पु॒रा पुरं॒ समि॒दं हं॒स्योज॑सा ।
नम्या॒ यदि॑न्द्र॒ सख्या॑ परा॒वति॑ निब॒र्हयो॒ नमु॑चिं॒ नाम॑ मा॒यिन॑म् ॥
ఇంద్రా, నీవు యుద్ధంతో యుద్ధం వైపు వెళ్తావు; బలంతో కోటను కోటతో కలిపి పగులగొడతావు. స్నేహితుడిగా దూరంగా నీవు నమూచి అనే మాయావిని కొట్టి పడగొట్టినప్పుడు.
1.53.8
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी ।
त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त्पुरो॑ अनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना ॥
నీవు కరంజుడిని, పర్ణయుడిని కొట్టావు; అతిథిగ్వుని అత్యంత వేగవంతమైన రథంతో. వంగృదుని నూరు కోటలను నీవు పగులగొట్టావు, ఋజిశ్వనుడితో సహాయంగా.
1.53.9
त्वमे॒ताञ्ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक् ॥
నీవు ఈ జనరాజులను — బంధనం లేనివారై సుశ్రవసుతో వచ్చినవారిని — ఇరవై సార్లు ఓడించావు; అరవై వేల తొంభై తొమ్మిది మంది వినబడ్డారు; రథ చక్రంతో దుర్గమమైన మార్గంలో వారిని అణచావు.
1.53.10
त्वमा॑विथ सु॒श्रव॑सं॒ तवो॒तिभि॒स्तव॒ त्राम॑भिरिन्द्र॒ तूर्व॑याणम् ।
त्वम॑स्मै॒ कुत्स॑मतिथि॒ग्वमा॒युं म॒हे राज्ञे॒ यूने॑ अरन्धनायः ॥
నీవు సుశ్రవసును నీ సహాయంతో, నీ రక్షణలతో కాపాడావు; ఇంద్రా, తూర్వయాణుని. అతని కోసం కుత్సుని, అతిథిగ్వుని, ఆయువును — గొప్పవాడు, రాజు, యువకుడు — నీవు అభివృద్ధి చేశావు.
1.53.11
य उ॒दृची॑न्द्र दे॒वगो॑पाः॒ सखा॑यस्ते शि॒वत॑मा॒ असा॑म ।
त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
ఇంద్రా, ఉత్తరం వైపు దేవతల చేత రక్షించబడిన నీ మిత్రులమైన మేము అత్యంత శుభకరులమవుదాం. నిన్ను స్తుతిద్దాం; నీతో, సువీరులమై, దీర్ఘాయువును మరింత ధరిస్తూ.