ريغفيدا · السوكتا 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
أنت عظيم يا إندرا، الذي وُلد بقوته. في الفضاء الواسع أقمت السماءين والأرضين. حين لم ترتعد من خوفك جميع الجبال الثابتة الراسخة، حتى بأشعتها.
1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
حين تربط يا إندرا الفرسين البنيتين، وضع المادح صاعقتك في ذراعيك. يا ذا الأفعال التي لا تُخدع، بها تُهلك مدن الأعداء الكثيرة، يا كثير الاستدعاء.
1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
أنت حقّ يا إندرا، شجاع؛ بين رجال الربهوكشا أنت الباسل، أنت الستة. في المسكن، في الطريق، في الحظيرة ضربت شوشنا؛ فاضرب معًا من أجل كوتسا الفتى والمتلألئ.
1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
أنت حقًا يا إندرا، بوصفك صديقًا حفزتَ فريترا حين ضربته، يا حامل الصاعقة، يا صاحب أفعال الثور. وحين أيها البطل، يا ذا العقل الثوري، بأسلحة بعيدة المدى تبدّد الداسيوس في أماكنهم، يا هادم العوائق.
1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
أنت حقًا يا إندرا، في ذلك الوقت غير مؤذٍ، حتى في سخط الفانين الراسخين، أبعدتَ عنا الأعمدة من أجل الفرس؛ كما بالعصا، يا حامل الصاعقة، فاسحق الأعداء.
1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
إياك يا إندرا يدعو أولئك الناس في أرناساتي، وفي سفارميلها، في المعركة. يا صاحب القوت، جاءت هذه المعونة منك إلى المعارك؛ وصارت بعيدة المنال بين الغنائم.
1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
يا إندرا، وأنت تقاتل السبعة الحصون، شققتها لأجل بورُكوتسا. يا حامل الصاعقة، يا ملك، حين منحت بورو الثروة من الكرب، لا عبثًا، كالعشب المقدس، لأجل سوداس.
1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
يا إندرا، يا إلهي، تُفيض ذلك الغذاء المتألق في العالم كالمياه. يا بطل، به تبسط لنا الجسد والقوة، كقوة تجري أبدًا.
1.63.9
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
يا إندرا، لقد تلا عليك الغوتامة الصلوات بإجلال، مع الفرسين البنيين. أحضر لنا غذاءً طيبًا؛ تعال سريعًا عند الفجر، غنيًا بالثروة بعقلك.