ฤคเวท · สูกตะ 1.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.63.1
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ यो ह॒ शुष्मै॒र्द्यावा॑ जज्ञा॒नः पृ॑थि॒वी अमे॑ धाः ।
यद्ध॑ ते॒ विश्वा॑ गि॒रय॑श्चि॒दभ्वा॑ भि॒या दृ॒ळ्हासः॑ कि॒रणा॒ नैज॑न् ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์ยิ่งใหญ่ ผู้ประสูติด้วยพลังของพระองค์ ในอวกาศอันกว้างใหญ่ พระองค์ได้ตั้งสวรรค์ทั้งสองและแผ่นดินทั้งสองไว้ เมื่อภูเขาทั้งหลายที่ไม่เคลื่อนไหวและมั่นคง แม้พร้อมด้วยรัศมีของมัน ไม่สั่นสะเทือนด้วยความกลัวพระองค์
1.63.2
आ यद्धरी॑ इन्द्र॒ विव्र॑ता॒ वेरा ते॒ वज्रं॑ जरि॒ता बा॒ह्वोर्धा॑त् ।
येना॑विहर्यतक्रतो अ॒मित्रा॒न्पुर॑ इ॒ष्णासि॑ पुरुहूत पू॒र्वीः ॥
โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์เทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสอง ผู้สรรเสริญได้วางวัชระของพระองค์ไว้ในพระพาหาทั้งสองของพระองค์ โอ้ผู้มีปัญญาไม่เคยถูกขัดขวาง ด้วยวัชระนั้นพระองค์ทำลายเมืองอันมากมายของศัตรู โอ้ผู้ที่คนเรียกหาเป็นอันมาก
1.63.3
त्वं स॒त्य इ॑न्द्र धृ॒ष्णुरे॒तान्त्वमृ॑भु॒क्षा नर्य॒स्त्वं षाट् ।
त्वं शुष्णं॑ वृ॒जने॑ पृ॒क्ष आ॒णौ यूने॒ कुत्सा॑य द्यु॒मते॒ सचा॑ हन् ॥
โอ้พระอินทร์ พระองค์ผู้ซื่อสัตย์ ผู้กล้าหาญ ในหมู่ชนชาวฤภุกษะ พระองค์เป็นผู้ทรงพลัง พระองค์คือหกประการ ในที่อยู่ ในหนทาง ในคอกสัตว์ พระองค์ได้ฟาดฟันศุษณะ เพื่อหนุ่มกุตสะและผู้รุ่งโรจน์ จงฟาดฟันพร้อมกัน
1.63.4
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र चोदीः॒ सखा॑ वृ॒त्रं यद्व॑ज्रिन्वृषकर्मन्नु॒भ्नाः ।
यद्ध॑ शूर वृषमणः परा॒चैर्वि दस्यूँ॒र्योना॒वकृ॑तो वृथा॒षाट् ॥
แท้จริงพระองค์ โอ้พระอินทร์ ทรงเป็นมิตรผู้ผลักดันวฤตรนั้น เมื่อพระองค์ฟาดฟันเขา โอ้ผู้ถือวัชระ ผู้มีกรรมดุจวัว และเมื่อ โอ้วีรบุรุษ ผู้มีใจดุจวัว ด้วยอาวุธที่ไปได้ไกล พระองค์กระจายทัสยุออกจากที่ของพวกเขา โอ้ผู้ทำลายอุปสรรค
1.63.5
त्वं ह॒ त्यदि॒न्द्रारि॑षण्यन्दृ॒ळ्हस्य॑ चि॒न्मर्ता॑ना॒मजु॑ष्टौ ।
व्य॑स्मदा काष्ठा॒ अर्व॑ते वर्घ॒नेव॑ वज्रिञ्च्छ्नथिह्य॒मित्रा॑न् ॥
แท้จริงพระองค์ โอ้พระอินทร์ ผู้ไม่ทำร้ายในครานั้น แม้ในความไม่โปรดปรานของมนุษย์ผู้มั่นคง พระองค์หันทิศทั้งหลายไปจากพวกเราเพื่อม้า ดุจด้วยกระบอง โอ้ผู้ถือวัชระ จงบดขยี้ศัตรูเถิด
1.63.6
त्वां ह॒ त्यदि॒न्द्रार्ण॑सातौ॒ स्व॑र्मीळ्हे॒ नर॑ आ॒जा ह॑वन्ते ।
तव॑ स्वधाव इ॒यमा स॑म॒र्य ऊ॒तिर्वाजे॑ष्वत॒साय्या॑ भूत् ॥
อินทร์เอ๋ย ก็ท่านนั่นแหละที่มนุษย์เรียกหาในการรบที่อารณสาตี ในการรบที่สวรมฬหะ ในการประจัญบาน โอ้ผู้ทรงไว้ซึ่งเสบียงอาหาร ความช่วยเหลือนี้ของท่านมาถึงในการศึก ได้กลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจเอื้อมถึงได้ในบรรดารางวัลแห่งชัยชนะ
1.63.7
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र स॒प्त युध्य॒न्पुरो॑ वज्रिन्पुरु॒कुत्सा॑य दर्दः ।
ब॒र्हिर्न यत्सु॒दासे॒ वृथा॒ वर्ग॒ंहो रा॑ज॒न्वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ॥
โอ้พระอินทร์ ขณะที่พระองค์ทรงต่อสู้กับเมืองทั้งเจ็ด พระองค์ได้ผ่าเมืองเหล่านั้นให้แก่ปุรุกุตสะ โอ้ผู้ถือวัชระ โอ้กษัตริย์ เมื่อพระองค์ประทานทรัพย์แก่ปูรุจากความทุกข์ยาก มิได้เปล่าประโยชน์ ดุจหญ้าศักดิ์สิทธิ์ สำหรับสุทาส
1.63.8
त्वं त्यां न॑ इन्द्र देव चि॒त्रामिष॒मापो॒ न पी॑पयः॒ परि॑ज्मन् ।
यया॑ शूर॒ प्रत्य॒स्मभ्यं॒ यंसि॒ त्मन॒मूर्जं॒ न वि॒श्वध॒ क्षर॑ध्यै ॥
โอ้พระอินทร์ โอ้เทพเจ้า พระองค์ทรงเพิ่มพูนอาหารอันงดงามนั้นให้แก่เรา ดุจน้ำทั้งหลายรอบโลก โอ้วีรบุรุษ ด้วยสิ่งนั้น พระองค์ยื่นกายและพละกำลังมาให้แก่เรา ดุจพลังที่ไหลอยู่ตลอดไป
1.63.9
अका॑रि त इन्द्र॒ गोत॑मेभि॒र्ब्रह्मा॒ण्योक्ता॒ नम॑सा॒ हरि॑भ्याम् ।
सु॒पेश॑सं॒ वाज॒मा भ॑रा नः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात् ॥
โอ้พระอินทร์ พวกโคตมะได้กล่าวบทสวดแด่พระองค์ด้วยความนอบน้อม พร้อมกับม้าสีน้ำตาลทั้งสอง จงนำอาหารอันงดงามมาให้แก่เรา ขอให้พระองค์ผู้มีทรัพย์ด้วยปัญญามาถึงอย่างรวดเร็วในยามรุ่งอรุณ